Отпусти мою любовь - Александр Звинцов перевод на английский

Отпусти мою любовь

Напополам – но только не нам теперь будет этот мир
Я всё отдам чтоб только меня отпустил
Хватит кричать, попробуй понять – не хочу больше врать тебе
Ты должен знать, что сам не сумел приручить меня к себе

Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня

Что же сказать чтоб ты осознал в этом нет ничьей вины
Сложно признать, что небо одно но разные стороны
Я не смогла и ты слишком слабый, чтоб за двоих решать
Снова одна сама от себя я пытаюсь убежать

Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня

Не держи меня, я больше не люблю тебя
Я больше не твоя
Отпусти меня, не своди себя с ума
Я всё смогу сама, всё смогу сама

Let Go of My Love

This whole world won't belong to you or me anymore
I would give anything for you to just let me go
Stop shouting, try and understand - I don't want to lie to you anymore
You should know that you were never able to tame me

I promise I will remember everything we had together
Memories are passing by like a scene in a film
Being with you has become unbearable
Let me go, I'm not myself with you
I'm tired or maybe I've just fallen out of love
Or maybe I'm stronger than you
But the thread has snapped and my love has turned cold
I beg you not to hold on, let me go

What can I say to make you see that it's not anyone's fault
It's hard to admit that there's a sky but we're facing different directions
I couldn't do it and you're too weak to make decisions for both of us
Alone again, I'm trying to run from myself

I promise I will remember everything we had together
Memories are passing by like a scene in a film
Being with you has become unbearable
Let me go, I'm not myself with you
I'm tired or maybe I've just fallen out of love
Or maybe I'm stronger than you
But the thread has snapped and my love has turned cold
I beg you not to hold on, let me go

Don't hold me back, I don't love you anymore
I'm not yours anymore
Let me go, stop tormenting yourself
I can manage on my own, I can manage on my own