Прощение - Александр Звинцов перевод на немецкий

Прощение

Путь свой туманный я выбрал и был тому рад
И даже черт мне завидовал, шел бы он в ад
Дикая ярость в сердце скиталась моем
И ничего не осталось доброго в нем
Руки держал мне все чаще отец и молил
Что же ты зверя сыночек в себе поселил
Что ж ты родной пропадаешь мне хочется знать
Крестик твой весь потускнел, что дала тебе мать

Простудилась от грехов моих душа
Обманул себя и дай мне Бог прощенья
Я шепчу слова молитвы чуть дыша
Но никто не видит даже моей тени

Кажется так, что меня вам уже не понять
Я как размытый рисунок дождливого дня
Совесть застыла, тяжесть на грешной душе
Даже мой Ангел-хранитель не слышит уже
Мне бы вот только прощенье отца моего
Но лишь во сне я смогу вдруг увидеть его
Вот уже внук твой со временем быстро подрос
Дрогнуло сердце и крестик к губам я поднес

Простудилась от грехов моих душа
Обманул себя и дай мне Бог прощенья
Я шепчу слова молитвы чуть дыша
Но никто не видит даже моей тени

Vergebung

Meinen nebligen Weg wählte ich und war darüber froh
Sogar der Teufel beneidete mich, zur Hölle sollte er fahren
Wilde Wut wanderte in meinem Herzen umher
Und nichts Gutes blieb darin zurück
Mein Vater hielt immer öfter meine Hände und flehte
Was für ein Tier hast du, mein Söhnchen, in dir angesiedelt
Warum, mein Lieber, gehst du zugrunde, das möchte ich wissen
Dein Kreuzchen ist ganz stumpf geworden, das dir deine Mutter gab

Meine Seele ist wund von meinen Sünden
Ich habe mich selbst betrogen und möge Gott mir Vergebung schenken
Ich flüstere Gebetsworte, kaum atmend
Aber niemand sieht auch nur meinen Schatten

Es scheint so, dass ihr mich schon nicht mehr verstehen könnt
Ich bin wie eine verwischte Zeichnung eines Regentages
Das Gewissen ist erstarrt, eine Last auf der sündigen Seele
Sogar mein Schutzengel hört mich schon nicht mehr
Ich bräuchte nur die Vergebung meines Vaters
Aber nur im Traum kann ich ihn plötzlich sehen
Da ist schon dein Enkel mit der Zeit schnell herangewachsen
Mein Herz zitterte und ich führte das Kreuzchen an meine Lippen

Meine Seele ist wund von meinen Sünden
Ich habe mich selbst betrogen und möge Gott mir Vergebung schenken
Ich flüstere Gebetsworte, kaum atmend
Aber niemand sieht auch nur meinen Schatten