Текст и перевод песни Александр Звинцов - Прощение

Прощение

Путь свой туманный я выбрал и был тому рад
И даже черт мне завидовал, шел бы он в ад
Дикая ярость в сердце скиталась моем
И ничего не осталось доброго в нем
Руки держал мне все чаще отец и молил
Что же ты зверя сыночек в себе поселил
Что ж ты родной пропадаешь мне хочется знать
Крестик твой весь потускнел, что дала тебе мать

Простудилась от грехов моих душа
Обманул себя и дай мне Бог прощенья
Я шепчу слова молитвы чуть дыша
Но никто не видит даже моей тени

Кажется так, что меня вам уже не понять
Я как размытый рисунок дождливого дня
Совесть застыла, тяжесть на грешной душе
Даже мой Ангел-хранитель не слышит уже
Мне бы вот только прощенье отца моего
Но лишь во сне я смогу вдруг увидеть его
Вот уже внук твой со временем быстро подрос
Дрогнуло сердце и крестик к губам я поднес

Простудилась от грехов моих душа
Обманул себя и дай мне Бог прощенья
Я шепчу слова молитвы чуть дыша
Но никто не видит даже моей тени

Pardon

J'ai choisi mon chemin brumeux et j'en étais ravi
Même le diable me l'enviait, il irait en enfer
Une rage sauvage errait dans mon cœur
Et il ne restait plus rien de bon en moi
Mon père me tenait de plus en plus souvent la main et me suppliait
Pourquoi, mon fils, as-tu nourri une bête en toi ?
Pourquoi, mon cher, disparaissez-vous ? J'aimerais savoir
Votre croix est ternie, que vous a donné votre mère ?

Mon âme s'est refroidie par mes péchés
Je me suis trompé moi-même et que Dieu me pardonne
Je murmure des mots de prière, à peine respirant
Mais personne ne voit même mon ombre

Il me semble que vous ne me comprendrez plus jamais
Je suis comme un dessin flou d'une journée pluvieuse
Ma conscience est figée, un poids sur mon âme pécheresse
Même mon ange gardien ne m'entend plus
Tout ce que je veux, c'est le pardon de mon père
Mais je ne peux le voir que dans mes rêves
Ton petit-fils a grandi rapidement
Mon cœur a tremblé et j'ai porté la croix à mes lèvres

Mon âme s'est refroidie par mes péchés
Je me suis trompé moi-même et que Dieu me pardonne
Je murmure des mots de prière, à peine respirant
Mais personne ne voit même mon ombre