Давай, живи - Александр Барыкин перевод на немецкий

Давай, живи

Я вчера увидел кукушку
Которая сидела высоко на макушке
Дерева, которое пело от ветра
В нежном сиянии жёлтого лета

Я её спросил бы про годы
Но была, но была так прекрасна погода,
Что мне вспомнилось милое детство
И маленькой-маленькой девчонки кокетство

Давай живи, давай дыши
Давай не ной, играй и пой!
Давай живи - и всех люби
И будет Бог всегда с тобой!

Мы ехали на велосипедах
Она босиком, а я в кедах
По маленькой-маленькой зелёной планете
Самой красивой на свете!

Она вертится вокруг Солнца
Которое встаёт у японцев
Которое заходит у немцев
Там мне Боженька дал моё сердце

Давай живи, давай дыши
Давай не ной, играй и пой!
Давай живи - и всех люби
И будет Бог всегда с тобой!

Давай живи, давай дыши
Давай не ной, играй и пой!
Давай живи - и всех люби
И будет Бог всегда с тобой!

Давай живи, давай дыши
Давай не ной, играй и пой!
Давай живи - и всех люби
И будет Бог всегда с тобой!

Komm, lebe

Ich sah gestern einen Kuckuck,
der hoch oben auf der Spitze saß
eines Baumes, der im Wind sang,
im sanften Schein des gelben Sommers.

Ich hätte ihn nach den Jahren gefragt,
aber das Wetter war so schön,
dass ich mich an meine liebe Kindheit erinnerte
und an die Koketterie eines kleinen Mädchens.

Komm, lebe, komm, atme,
komm, jammere nicht, spiel und sing!
Komm, lebe – und liebe alle,
und Gott wird immer mit dir sein!

Wir fuhren mit den Fahrrädern,
sie barfuß und ich in Turnschuhen,
auf einem kleinen, grünen Planeten,
dem schönsten der Welt!

Er dreht sich um die Sonne,
die bei den Japanern aufgeht,
die bei den Deutschen untergeht,
dort hat mir der liebe Gott mein Herz gegeben.

Komm, lebe, komm, atme,
komm, jammere nicht, spiel und sing!
Komm, lebe – und liebe alle,
und Gott wird immer mit dir sein!

Komm, lebe, komm, atme,
komm, jammere nicht, spiel und sing!
Komm, lebe – und liebe alle,
und Gott wird immer mit dir sein!

Komm, lebe, komm, atme,
komm, jammere nicht, spiel und sing!
Komm, lebe – und liebe alle,
und Gott wird immer mit dir sein!