Не забывай - Александр Барыкин , Группа Карнавал перевод на немецкий

Не забывай

Нас несёт поток безбрежный к дальним берегам
Скоростью своей пьяня
Нас ласкает ветер нежный, гладя по вискам
В призрачном сияньи дня

И мы летим вперёд беспечно, мы хотим успеть
В гиблый дом тех дней и лет
Позабыв, что нам не вечно танцевать и петь
В этой суете сует

Не забывай друга, чья зашла звезда
С кем простился навсегда
Где сейчас, где сейчас старый его дом?
Нет, никогда, из заоблачных высот
Он нам с тобой не попадёт
В этот день, в этот час вспомни о нём

Тех, кого нет с нами боле, образ сохрани
В чистом сне, в пиру хмельном
И на праздничном застолье мы оставим им
Место и бокал с вином

Не забывай друга, чья зашла звезда
С кем простился навсегда
Где сейчас, где сейчас старый его дом?
Нет, никогда, из заоблачных высот
Он нам с тобой не попадёт
В этот день, в этот час вспомни о нём

Не забывай друга, чья зашла звезда
С кем простился навсегда
Где сейчас, где сейчас старый его дом?
Нет, никогда, из заоблачных высот
Он нам с тобой не попадёт
В этот день, в этот час вспомни о нём

Vergiss nicht

Uns trägt ein grenzenloser Strom zu fernen Ufern
Mit seiner berauschenden Geschwindigkeit
Uns liebkost der zarte Wind, streichelt die Schläfen
Im gespenstischen Schein des Tages

Und wir fliegen sorglos vorwärts, wir wollen es eilig haben
Zum unheilvollen Haus jener Tage und Jahre
Vergessend, dass wir nicht ewig tanzen und singen werden
In dieser Eitelkeit allen Treibens

Vergiss den Freund nicht, dessen Stern untergegangen ist
Von dem du dich für immer verabschiedet hast
Wo ist jetzt, wo ist jetzt sein altes Haus?
Nein, niemals, aus den überirdischen Höhen
Wird er zu dir und mir gelangen
An diesem Tag, in dieser Stunde, erinnere dich an ihn

Derer, die nicht mehr bei uns sind, bewahre ihr Bild
Im reinen Traum, beim berauschenden Festmahl
Und am festlichen Tisch werden wir ihnen lassen
Einen Platz und ein Glas Wein

Vergiss den Freund nicht, dessen Stern untergegangen ist
Von dem du dich für immer verabschiedet hast
Wo ist jetzt, wo ist jetzt sein altes Haus?
Nein, niemals, aus den überirdischen Höhen
Wird er zu dir und mir gelangen
An diesem Tag, in dieser Stunde, erinnere dich an ihn

Vergiss den Freund nicht, dessen Stern untergegangen ist
Von dem du dich für immer verabschiedet hast
Wo ist jetzt, wo ist jetzt sein altes Haus?
Nein, niemals, aus den überirdischen Höhen
Wird er zu dir und mir gelangen
An diesem Tag, in dieser Stunde, erinnere dich an ihn