Одинокий день - Александр Барыкин перевод на немецкий

Одинокий день

Я двери затворю, чаю заварю
Всё ОК, ведь я совсем одна сегодня
Я в окна посмотрю, Camel закурю
Здесь жара как в преисподней
Мне даже думать лень
Мой одинокий день
Мне гости ни к чему, лучше одному
Всё ОК, ведь я свободен, словно птица
Мне не известен страх, всё в моих руках
Не журавль, так синица
Мне дарит свет и тень
Мой одинокий день

Хай-ё, сбежало молоко
Только мне сбежать не легко
Хай-ё, не плохо одному
Но как дольше жить не пойму
Хай-ё, подушку теребя
Не могу заснуть без тебя
Хай-ё, свобода — не беда
Но куда мне с ней?
Никуда!

Я песен захочу, музыку включу
Всё ОК, ведь твоего не жду прихода
Я больше не шучу, целый день молчу
Вот и вся моя свобода
Всё это дребедень
Одинокий день

Хай-ё, сбежало молоко
Только мне сбежать не легко
Хай-ё, не плохо одному
Но как дольше жить не пойму
Хай-ё, подушку теребя
Не могу заснуть без тебя
Хай-ё, свобода — не беда
Но куда мне с ней?
Никуда!
Хай-ё, сбежало молоко
Только мне сбежать не легко
Хай-ё, не плохо одному
Но как дольше жить не пойму
Хай-ё, подушку теребя
Не могу заснуть без тебя
Хай-ё, свобода — не беда
Но куда мне с ней?
Никуда!

Einsamer Tag

Ich schließe die Türen, brühe Tee auf
Alles OK, denn ich bin heute ganz allein
Ich schaue aus den Fenstern, zünde mir eine Camel an
Hier ist eine Hitze wie in der Unterwelt
Ich bin sogar zu faul zum Denken
Mein einsamer Tag
Gäste brauche ich nicht, besser allein
Alles OK, denn ich bin frei wie ein Vogel
Angst kenne ich nicht, alles liegt in meiner Hand
Kein Kranich, dann eben eine Meise
Schenkt mir Licht und Schatten
Mein einsamer Tag

Hey-jo, die Milch ist übergelaufen
Nur mir fällt es nicht leicht zu entkommen
Hey-jo, es ist nicht schlecht allein
Aber wie ich länger so leben soll, verstehe ich nicht
Hey-jo, das Kissen knetend
Kann ich ohne dich nicht einschlafen
Hey-jo, Freiheit ist kein Unglück
Aber wohin damit?
Nirgendwohin!

Ich will Lieder hören, schalte Musik an
Alles OK, denn ich erwarte deine Ankunft nicht
Ich scherze nicht mehr, schweige den ganzen Tag
Das ist meine ganze Freiheit
All das ist Unsinn
Einsamer Tag

Hey-jo, die Milch ist übergelaufen
Nur mir fällt es nicht leicht zu entkommen
Hey-jo, es ist nicht schlecht allein
Aber wie ich länger so leben soll, verstehe ich nicht
Hey-jo, das Kissen knetend
Kann ich ohne dich nicht einschlafen
Hey-jo, Freiheit ist kein Unglück
Aber wohin damit?
Nirgendwohin!
Hey-jo, die Milch ist übergelaufen
Nur mir fällt es nicht leicht zu entkommen
Hey-jo, es ist nicht schlecht allein
Aber wie ich länger so leben soll, verstehe ich nicht
Hey-jo, das Kissen knetend
Kann ich ohne dich nicht einschlafen
Hey-jo, Freiheit ist kein Unglück
Aber wohin damit?
Nirgendwohin!