Ад-и-рай - Александр Ф. Скляр перевод на немецкий

Ад-и-рай

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

По улочке знакомой громыхает трамвай,
В сквере на скамейке отдыхает старик.
Я знаю этот город, я давно к нему привык,
Здесь все с собой таскают персональный ад и рай.

Небо у каждого свое,
Кому-то рай на небе, а кому-то на земле.
Каждый находит что хотел
И делает что хочет - в этом городе есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Музыкант Сережа приезжает в Москву,
Он отличный парень, он играет на гитаре.
Он будет знаменит, он покорит все хит-парады,
А пока что надо поиграть шансон в Кремле.

Небо у каждого свое,
И ты, мой друг Сережа, ты конечно молодец,
Каждый находит, что хотел,
И ты нашел, Сережа, свой билет в один конец.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Здесь я видел многих: и добрых, и хороших,
Веселых и талантливых, красивых и не очень,
И каждый думал: "Ну уж я-то удержусь,
Еще совсем чуть-чуть и обязательно пробьюсь!"

Небо одно на всех,
И под его присмотром все мы жили и живем,
Каждый находит что хотел,
Делай что захочешь - у тебя есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Hölle-und-Paradies

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Auf der vertrauten Straße rattert eine Straßenbahn,
Im Park ruht ein alter Mann auf der Bank.
Ich kenne diese Stadt, ich habe mich längst daran gewöhnt,
Hier trägt jeder seine eigene Hölle und sein Paradies mit sich.

Jeder hat seinen eigenen Himmel,
Für den einen ist das Paradies im Himmel, für den anderen auf der Erde.
Jeder findet, was er wollte,
Und tut, was er will - in dieser Stadt gibt es alles!

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Der Musiker Serjoscha kommt nach Moskau,
Er ist ein toller Kerl, er spielt Gitarre.
Er wird berühmt sein, er erobert alle Hitparaden,
Aber jetzt muss er Chanson im Kreml spielen.

Jeder hat seinen eigenen Himmel,
Und du, mein Freund Serjoscha, bist natürlich ein toller Hecht,
Jeder findet, was er wollte,
Und du hast, Serjoscha, dein One-Way-Ticket gefunden.

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Hier habe ich viele gesehen: gute und nette,
Fröhliche und talentierte, schöne und weniger schöne,
Und jeder dachte: "Ich werde mich schon halten,
Noch ein bisschen, und ich schaffe es sicher!"

Es gibt einen Himmel für alle,
Und unter seiner Aufsicht leben und lebten wir alle,
Jeder findet, was er wollte,
Tu, was du willst - du hast alles!

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.

Es gibt kein Eines - keine Mitte:
Man kann nicht halb ehrlich sein,
Man kann nicht halb lieben
Und nicht halb hassen.