Вася-Совесть - Александр Ф. Скляр перевод на немецкий

Вася-Совесть

Им пугают детей, его боятся и любят,
Он возникает внезапно то там, то тут
Он герой наших дней, благородный муж,
Вася Совесть

У него один глаз и сухая рука.
Говорят, его дед был расстрелян ЧК,
А ещё говорят, он живёт в Долгопрудном,
Вася Совесть.

Он давно овдовел, у него нет детей,
Он не пьёт и не курит, не принимает гостей,
Он герой-одиночка,
Вася Совесть.

Он когда-то служил водолазом на флоте,
А потом работал на подземном заводе,
А потом его посадили, бывает,
Васю Совесть.

Никто не знает, где он сидел и за что,
Но вот однажды он явился в своём старом пальто,
Он сказал: "В Долгопрудном будет порядок!"
Вася Совесть.

Над ним сначала смеялись: "Ты один против всех!",
Первым делом замолк Полтора Ивана - грек,
Он обирал инвалидов, с него решил и начать
Вася Совесть.

Его нашли под утро в городском туалете,
Рядом с ним костыли и медали в газете,
За боевые заслуги, все решили: "Это -
Вася Совесть!"

Вторым пал Сенька Гнус, он развращал малолеток,
Он сдавал их в наём богатым клиентам,
Его заставил съесть собственный член
Вася Совесть.

Потом был Коля Пират, потом Алёша Безухий,
Потом - Танкист, Акробат, Корявый, Чекуха,
Все решили: "Тебе конец,
Вася Совесть!"

Но Совесть не обмануть - он просто взял и исчез,
Говорят, что потом он появился в Москве,
И стал разделывать всех под орех,
Вася Совесть.

Им пугают детей, его боятся и любят,
Он возникает внезапно то там, то тут,
Он герой наших дней, благородный муж,
Вася Совесть.

Wassja-Gewissen

Man jagt damit Kindern Angst ein, man fürchtet und liebt ihn,
Er taucht plötzlich auf, mal hier, mal dort
Er ist der Held unserer Tage, ein edler Mann,
Wassja Gewissen

Er hat ein Auge und eine trockene Hand.
Man sagt, sein Großvater wurde von der Tscheka erschossen,
Und man sagt auch, er lebt in Dolgoprudny,
Wassja Gewissen.

Er ist schon lange verwitwet, hat keine Kinder,
Er trinkt nicht, raucht nicht, empfängt keine Gäste,
Er ist ein einsamer Held,
Wassja Gewissen.

Er diente einst als Taucher bei der Marine,
Dann arbeitete er in einer unterirdischen Fabrik,
Dann wurde er eingesperrt, kommt vor,
Wassja Gewissen.

Niemand weiß, wo er saß und wofür,
Doch eines Tages erschien er in seinem alten Mantel,
Er sagte: "In Dolgoprudny wird Ordnung herrschen!"
Wassja Gewissen.

Zuerst lachte man: "Du allein gegen alle!",
Zuerst verstummte Iwan-Grieche, der Lahme,
Er erpresste Invaliden, mit ihm fing er an,
Wassja Gewissen.

Man fand ihn im Morgengrauen in der Stadttoilette,
Daneben Krücken und Orden in Zeitungspapier,
Für Kampfverdienste, alle dachten: "Das ist -
Wassja Gewissen!"

Zweitens fiel Senka der Widerling, er verführte Minderjährige,
Er vermietete sie an reiche Kunden,
Er zwang ihn, sein eigenes Glied zu essen,
Wassja Gewissen.

Dann kam Kolja der Pirat, dann Aljoscha der Taube,
Dann - der Panzersoldat, der Akrobat, der Krumme, der Tschekist,
Alle dachten: "Dein Ende ist nah,
Wassja Gewissen!"

Doch das Gewissen lässt sich nicht täuschen - er verschwand einfach,
Man sagt, später tauchte er in Moskau auf,
Und machte jeden fertig,
Wassja Gewissen.

Man jagt damit Kindern Angst ein, man fürchtet und liebt ihn,
Er taucht plötzlich auf, mal hier, mal dort,
Er ist der Held unserer Tage, ein edler Mann,
Wassja Gewissen.