Не для меня - Александр Ф. Скляр перевод на немецкий

Не для меня

Не для меня весна придет
Не для меня Дон разольется
А сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня
А сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня

Не для меня луна взойдёт
В лесу тропинки освещая
А соловей, весну встречая
Он будет петь не для меня
А соловей, весну встречая
Он будет петь не для меня

Не для меня ручьи бегут
Бегут алмазными струями
А дева с черными бровями
Она растёт не для меня

Не для меня сады цветут
Распустят розы цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня

Не для меня церковный звон
В кругу родня вся соберётся
Вино по рюмочкам польётся
День Пасхи он не для меня

А для меня народный суд
Осудят сроком на три года
Возьмёт конвой меня жестокий
И поведёт меня в тюрьму
Возьмёт конвой меня жестокий
И поведёт меня в тюрьму

А из тюрьми сошлют в Сибирь
Сошлют на дальнюю сторонку
Сольют с народом орестанским
Побег и пуля ждут меня
Сольют с народом орестанским
Побег и пуля ждут меня

А для меня кусок свинца
Он в тело белое вопьётся
И кровь горячая прольётся
Такая жизнь про для меня
И кровь горячая прольётся
Такая жизнь про для меня

И так пройдут мои года
В разлуке с милою семьею
С семьей я больше не увижусь
Родных не встречу никогда

Nicht für mich

Nicht für mich kommt der Frühling
Nicht für mich fließt der Don
Und das Mädchenherz wird schlagen
Mit Gefühlsrausch nicht für mich
Und das Mädchenherz wird schlagen
Mit Gefühlsrausch nicht für mich

Nicht für mich steigt der Mond
Und beleuchtet Pfade im Wald
Und die Nachtigall, den Frühling begrüßend
Wird sie singen nicht für mich
Und die Nachtigall, den Frühling begrüßend
Wird sie singen nicht für mich

Nicht für mich fließen Bäche
Fließen mit diamantenen Wellen
Und das Mädchen mit schwarzen Brauen
Sie wächst heran nicht für mich

Nicht für mich blühen Gärten
Rosen entfalten duftende Blüten
Pflückst du die Blume, welkt sie
Solch ein Leben nicht für mich
Pflückst du die Blume, welkt sie
Solch ein Leben nicht für mich

Nicht für mich läuten Glocken
Die ganze Familie versammelt sich
Wein wird in Gläser gegossen
Ostertag er nicht für mich

Doch für mich ist das Volksgericht
Verurteilt zu drei Jahren Haft
Die brutale Wache nimmt mich
Und führt mich ins Gefängnis
Die brutale Wache nimmt mich
Und führt mich ins Gefängnis

Und aus dem Gefängnis nach Sibirien
Verbannt in ferne Weiten
Vermengt mit dem Sträflingsvolk
Flucht und Kugel warten auf mich
Vermengt mit dem Sträflingsvolk
Flucht und Kugel warten auf mich

Doch für mich ein Stück Blei
Es dringt in den weißen Körper
Und heißes Blut wird fließen
Solch ein Leben eben für mich
Und heißes Blut wird fließen
Solch ein Leben eben für mich

Und so vergehen meine Jahre
In Trennung von lieber Familie
Die Familie seh ich nie wieder
Verwandte treff ich niemals mehr