Текст и перевод песни Александр Ф. Скляр - Не для меня

Не для меня

Не для меня весна придет
Не для меня Дон разольется
А сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня
А сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня

Не для меня луна взойдёт
В лесу тропинки освещая
А соловей, весну встречая
Он будет петь не для меня
А соловей, весну встречая
Он будет петь не для меня

Не для меня ручьи бегут
Бегут алмазными струями
А дева с черными бровями
Она растёт не для меня

Не для меня сады цветут
Распустят розы цвет душистый
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня
Сорвешь цветок, а он завянет
Такая жизнь не для меня

Не для меня церковный звон
В кругу родня вся соберётся
Вино по рюмочкам польётся
День Пасхи он не для меня

А для меня народный суд
Осудят сроком на три года
Возьмёт конвой меня жестокий
И поведёт меня в тюрьму
Возьмёт конвой меня жестокий
И поведёт меня в тюрьму

А из тюрьми сошлют в Сибирь
Сошлют на дальнюю сторонку
Сольют с народом орестанским
Побег и пуля ждут меня
Сольют с народом орестанским
Побег и пуля ждут меня

А для меня кусок свинца
Он в тело белое вопьётся
И кровь горячая прольётся
Такая жизнь про для меня
И кровь горячая прольётся
Такая жизнь про для меня

И так пройдут мои года
В разлуке с милою семьею
С семьей я больше не увижусь
Родных не встречу никогда

Ce n'est pas pour moi

Le printemps ne viendra pas pour moi
Le Don ne se déversera pas pour moi
Et le cœur d'une jeune fille ne battra pas
Avec l'enthousiasme des sentiments, ce n'est pas pour moi
Et le cœur d'une jeune fille ne battra pas
Avec l'enthousiasme des sentiments, ce n'est pas pour moi

La lune ne se lèvera pas pour moi
En éclairant les sentiers de la forêt
Et le rossignol, accueillant le printemps
Il ne chantera pas pour moi
Et le rossignol, accueillant le printemps
Il ne chantera pas pour moi

Les ruisseaux ne coulent pas pour moi
Ils coulent en jets de diamants
Et la jeune fille aux sourcils noirs
Elle ne grandit pas pour moi

Les jardins ne fleurissent pas pour moi
Les roses déploient leur parfum enivrant
Tu cueilles une fleur, et elle se fane
Une telle vie n'est pas pour moi
Tu cueilles une fleur, et elle se fane
Une telle vie n'est pas pour moi

La cloche d'église ne sonne pas pour moi
Toute la famille se réunira
Le vin coulera dans les verres
Le jour de Pâques, il n'est pas pour moi

Et pour moi, c'est le tribunal populaire
Ils me condamneront à trois ans
Un convoi cruel me prendra
Et me conduira en prison
Un convoi cruel me prendra
Et me conduira en prison

Et de prison, ils m'enverront en Sibérie
Ils m'enverront dans un pays lointain
Je serai avec le peuple de l'Oural
La fuite et la balle m'attendent
Je serai avec le peuple de l'Oural
La fuite et la balle m'attendent

Et pour moi, c'est un morceau de plomb
Il se fichera dans mon corps blanc
Et le sang chaud se déversera
Une telle vie est pour moi
Et le sang chaud se déversera
Une telle vie est pour moi

Et ainsi passeront mes années
Séparé de ma chère famille
Je ne reverrai plus ma famille
Je ne retrouverai jamais mes proches