Курортный роман - Александр Серов перевод на немецкий

Курортный роман

Закончилось лето у нас с тобою
Ещё один час, и нам не будет покоя
Взмахнула еловая ветка прощально
Она сохранила любви нашей тайну

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Бросаю я в море на счастье монету
А ветер хрипел вслед: Не нужно всё это
Уныло глядела скамейка сквозь дождь
Она виновата скрывала нас в ночь
И Белый Орёл пел для нас в ресторане
Нет слов и нет сил, только слёзы в бокале
Но раны в душе нам ничем не залить
Ведь нам этих дней никогда не забыть

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Последние метры любимой аллеи
Зачем же так быстро прошли две недели
Шлагбаум разбил весь наш мир неземной
Но ты оглянулась и взмахнула рукой

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Такси умчалось прочь
Мне не вернуть тебя
Я это точно знаю

Urlaubsromanze

Der Sommer ist für uns mit dir zu Ende
Noch eine Stunde, und wir finden keine Ruhe
Ein Fichtenzweig winkte zum Abschied
Er bewahrte das Geheimnis unserer Liebe

Die letzten Minuten einer Urlaubsromanze
Die letzten Minuten und zwei Seelenwunden
Aber wie ich sie aufhalten soll – hilflos weiß ich es nicht
Denn du gehst jetzt gleich, und das war's
Und ich verliere dich

Ich werfe eine Münze ins Meer fürs Glück
Doch der Wind krächzte hinterher: Das alles ist unnötig
Trübsinnig blickte die Bank durch den Regen
Sie ist schuld, sie verbarg uns in der Nacht
Und Belyj Orjol sang für uns im Restaurant
Keine Worte und keine Kraft, nur Tränen im Glas
Doch die Wunden in der Seele können wir durch nichts heilen
Denn diese Tage werden wir niemals vergessen

Die letzten Minuten einer Urlaubsromanze
Die letzten Minuten und zwei Seelenwunden
Aber wie ich sie aufhalten soll – hilflos weiß ich es nicht
Denn du gehst jetzt gleich, und das war's
Und ich verliere dich

Die letzten Meter der geliebten Allee
Warum nur vergingen zwei Wochen so schnell?
Die Schranke zerschlug unsere ganze überirdische Welt
Aber du drehtest dich um und winktest mit der Hand

Die letzten Minuten einer Urlaubsromanze
Die letzten Minuten und zwei Seelenwunden
Aber wie ich sie aufhalten soll – hilflos weiß ich es nicht
Denn du gehst jetzt gleich, und das war's
Und ich verliere dich

Die letzten Minuten einer Urlaubsromanze
Die letzten Minuten und zwei Seelenwunden
Aber wie ich sie aufhalten soll – hilflos weiß ich es nicht
Denn du gehst jetzt gleich, und das war's
Und ich verliere dich

Das Taxi raste davon
Ich kann dich nicht zurückholen
Das weiß ich genau