Текст и перевод песни Aleksandr Serov - Курортный роман

Курортный роман

Закончилось лето у нас с тобою
Ещё один час, и нам не будет покоя
Взмахнула еловая ветка прощально
Она сохранила любви нашей тайну

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Бросаю я в море на счастье монету
А ветер хрипел вслед: Не нужно всё это
Уныло глядела скамейка сквозь дождь
Она виновата скрывала нас в ночь
И Белый Орёл пел для нас в ресторане
Нет слов и нет сил, только слёзы в бокале
Но раны в душе нам ничем не залить
Ведь нам этих дней никогда не забыть

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Последние метры любимой аллеи
Зачем же так быстро прошли две недели
Шлагбаум разбил весь наш мир неземной
Но ты оглянулась и взмахнула рукой

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Последние минуты курортного романа
Последние минуты и две душевных раны
Но как остановить их - беспомощно не знаю
Ведь ты сейчас уйдёшь, и всё
И я тебя теряю

Такси умчалось прочь
Мне не вернуть тебя
Я это точно знаю

Romance de villégiature

L'été est fini pour nous deux
Une heure de plus, et nous n'aurons plus de repos
Une branche d'épinette a fait un geste d'adieu
Elle a gardé le secret de notre amour

Les dernières minutes de notre romance de villégiature
Les dernières minutes et deux blessures dans nos âmes
Mais comment les arrêter, je ne le sais pas, je suis impuissant
Parce que tu vas partir maintenant, et c'est tout
Et je te perds

Je lance une pièce dans la mer pour la chance
Et le vent a sifflé derrière : Tout cela n'est pas nécessaire
Le banc regardait tristement à travers la pluie
Il était coupable de nous cacher la nuit
Et l'Aigle Blanc chantait pour nous au restaurant
Il n'y a pas de mots, pas de force, seulement des larmes dans le verre
Mais les blessures dans nos âmes ne peuvent être guéries par rien
Parce que nous ne pourrons jamais oublier ces jours

Les dernières minutes de notre romance de villégiature
Les dernières minutes et deux blessures dans nos âmes
Mais comment les arrêter, je ne le sais pas, je suis impuissant
Parce que tu vas partir maintenant, et c'est tout
Et je te perds

Les derniers mètres de l'allée bien-aimée
Pourquoi ces deux semaines sont-elles passées si vite ?
La barrière a brisé notre monde non terrestre
Mais tu t'es retournée et tu as fait un signe de la main

Les dernières minutes de notre romance de villégiature
Les dernières minutes et deux blessures dans nos âmes
Mais comment les arrêter, je ne le sais pas, je suis impuissant
Parce que tu vas partir maintenant, et c'est tout
Et je te perds

Les dernières minutes de notre romance de villégiature
Les dernières minutes et deux blessures dans nos âmes
Mais comment les arrêter, je ne le sais pas, je suis impuissant
Parce que tu vas partir maintenant, et c'est tout
Et je te perds

Le taxi s'est enfui
Je ne peux pas te récupérer
Je le sais avec certitude