Сюзанна - Александр Серов перевод на немецкий

Сюзанна

Я помню тот холодный вечер,
Где я узнал твоё лицо.
Я помню, как горели свечи,
Я помню всё!
Я обожал твою улыбку,
Отгоняя время прочь.
Где-то там играла скрипка,
Скрипка-ночь.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай!
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мечта моих минувших дней.
Благословен твой образ в душе моей.

Опять звенят в лучах заката
Купола монмартрских крыш.
О, как я счастлив был когда-то,
Мой Париж!
Мон шер ами, зачем же снова
Я в ожидании любви,
Всё стало в жизни по-другому,
Се ля ви.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай!
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мечта моих минувших дней.
Благословен твой образ в душе моей.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай!
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мечта моих минувших дней.
Благословен твой образ в душе моей.

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай!
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна–
Мечта моих минувших дней.
Благословен твой образ в душе моей.

Susanna

Ich erinnere mich an jenen kalten Abend,
An dem ich dein Gesicht sah.
Ich erinnere mich, wie die Kerzen brannten,
Ich erinnere mich an alles!
Ich liebte dein Lächeln,
Vertrieb die Zeit.
Irgendwo dort spielte eine Geige,
Eine Geige der Nacht.

Susanna, Susanna, Susanna –
Mein verrücktes Paradies.
Deine Augen schreien mir zu: Lebewohl!
Susanna, Susanna, Susanna –
Der Traum meiner vergangenen Tage.
Gesegnet sei dein Bild in meiner Seele.

Wieder erklingen im Sonnenuntergang
Die Kuppeln der Dächer von Montmartre.
Oh, wie glücklich ich einst war,
Mein Paris!
Mon cher ami, warum nur
Warte ich wieder auf die Liebe,
Alles im Leben hat sich verändert,
C'est la vie.

Susanna, Susanna, Susanna –
Mein verrücktes Paradies.
Deine Augen schreien mir zu: Lebewohl!
Susanna, Susanna, Susanna –
Der Traum meiner vergangenen Tage.
Gesegnet sei dein Bild in meiner Seele.

Susanna, Susanna, Susanna –
Mein verrücktes Paradies.
Deine Augen schreien mir zu: Lebewohl!
Susanna, Susanna, Susanna –
Der Traum meiner vergangenen Tage.
Gesegnet sei dein Bild in meiner Seele.

Susanna, Susanna, Susanna –
Mein verrücktes Paradies.
Deine Augen schreien mir zu: Lebewohl!
Susanna, Susanna, Susanna –
Der Traum meiner vergangenen Tage.
Gesegnet sei dein Bild in meiner Seele.