Макаров - Александр Ломинский перевод на немецкий

Макаров

Стакан наполнен до краёв холодной водкой
После вчерашнего никак не лезет в глотку
Соседи рядом по стене всю ночь стучали
Менты на пенсию коллегу провожали

Макаров в МУРе начинал, работал долго
Не обижал, не отжимал, не брал чужого
Начальству он не угождал — не бил поклоны
Большие звёзды не упали на погоны

Прошу вас выпить, господа, бокал за честного мента
За то, что душу не продал, не брал на лапу
За то, что жизнью рисковал, в беде друзей не оставлял
Снимите шляпу, господа, снимите шляпу

Он небольшого роста был, добряк, но строгий
За что прозвали его дети Дядей Стёпой
И даже урки Дядю Стёпу уважали
А пацаны с его Макаровым играли

А утром к бывшему менту пришло похмелье
И одиночество ему закрыло двери
Кого любил, кого он ждал, кому он верил
Его забыли, как вокзальную потерю

Прошу вас выпить, господа, бокал за честного мента
За то, что душу не продал, не брал на лапу
За то, что жизнью рисковал, в беде друзей не оставлял
Снимите шляпу, господа, снимите шляпу

Осенний дождик моросил, заныли раны
И накатил Макаров сходу два стакана
Разрушил выстрел тишину, а у дивана
Дымился ствол его трофейного нагана

Прошу вас выпить, господа, бокал за честного мента
За то, что душу не продал, не брал на лапу
За то, что жизнью рисковал, в беде друзей не оставлял
Снимите шляпу, господа, снимите шляпу
За то, что жизнью рисковал, в беде друзей не оставлял
Снимите шляпу, господа, снимите шляпу

Снимите шляпу, господа, снимите шляпу

Makarov

Das Glas bis zum Rand gefüllt mit kaltem Wodka
Geht nach gestern einfach nicht den Hals runter
Nachbarn nebenan hämmerten die ganze Nacht ans Wand
Kollegen verabschiedeten den Polizist am Pension

Makarov fing beim MWD an, arbeitete lang
Fügte kein Leid zu, presste nicht, nahm fremdes nicht
Schleimte nicht bei Vorgesetzten – buckelte nicht
Große Sterne fielen nicht auf Achselklappen

Trinkt ein Glas, meine Herren, auf den ehrlichen Polizist
Dass er seine Seele nicht verkauft, nicht bestochen
Dass er sein Leben riskiert, Freunde in Not nicht ließ
Nehmt den Hut ab, meine Herren, nehmt den Hut ab

Von Statur war er klein, gutmütig, doch streng
Weshalb Kinder ihn Onkel Styopa riefen
Selbst Diebe achteten Onkel Styopa hoch
Und die Jungs mit seinem Makarov spielten

Morgens kam zum Ex-Polizisten der Kater
Und Einsamkeit verschloss ihm alle Türen
Wen er liebte, wartete, wem er vertraut
Man vergaß ihn wie verlornes Gepäck

Trinkt ein Glas, meine Herren, auf den ehrlichen Polizist
Dass er seine Seele nicht verkauft, nicht bestochen
Dass er sein Leben riskiert, Freunde in Not nicht ließ
Nehmt den Hut ab, meine Herren, nehmt den Hut ab

Herbstregen nieselte, Wunden schmerzten neu
Makarov kippte zwei Gläser in einem Zug
Ein Schuss zerriss die Stille, am Diwan
Qualmte der Lauf vom Beute-Nagan

Trinkt ein Glas, meine Herren, auf den ehrlichen Polizist
Dass er seine Seele nicht verkauft, nicht bestochen
Dass er sein Leben riskiert, Freunde in Not nicht ließ
Nehmt den Hut ab, meine Herren, nehmt den Hut ab
Dass er sein Leben riskiert, Freunde in Not nicht ließ
Nehmt den Hut ab, meine Herren, nehmt den Hut ab

Nehmt den Hut ab, meine Herren, nehmt den Hut ab