Я просто без ума от тебя - Александр Ломинский перевод на немецкий

Я просто без ума от тебя

Есть судьбы подарки – в это верю я,
Как и в то, что солнце светит для тебя.
С первого мгновенья в ту Святую Ночь
Был я очарован и сомненья прочь.
Небеса все знают – ты мой чудный дар
И в моей душе пожар.

Я просто без ума от тебя -
От нежных рук твоих, от сладких губ твоих.
Всю жизнь свою искал лишь тебя -
Одну мечту свою, свою любовь одну.
Навек любовь одну.

Мы уснем, обнявшись, словно маленькие дети;
И никто не скажет, кто мы есть на этом свете;
И никто не скажет, что же завтра будет. -
Так хотел Создатель наших с тобой судеб.

Ты - в моих объятьях, смотришь мне в глаза.
Как же ты красива - это не слова.
Знаешь, это счастье – просто быть с тобой.
Каждое мгновенье слышать, что я твой.
Сам себе не верил, что так может быть,
Что так суждено любить.

Я просто без ума от тебя -
От нежных рук твоих, от сладких губ твоих.
Всю жизнь свою искал лишь тебя -
Одну мечту свою, свою любовь одну.
Навек любовь одну.

Ich bin einfach verrückt nach dir

Es gibt Schicksalsgaben – daran glaube ich,
Wie auch, dass die Sonne für dich strahlt.
Vom ersten Augenblick in jener Heiligen Nacht
War ich verzaubert und alle Zweifel verflogen.
Der Himmel weiß – du bist mein wundersames Geschenk
Und in meiner Seele brennt ein Feuer.

Ich bin einfach verrückt nach dir -
Nach deinen sanften Händen, deinen süßen Lippen.
Mein ganzes Leben suchte ich nur dich -
Meinen einen Traum, meine eine Liebe.
Für immer diese eine Liebe.

Wir schlafen umschlungen ein wie kleine Kinder;
Und niemand wird sagen, wer wir auf dieser Welt sind;
Und niemand wird sagen, was morgen sein wird. -
So wollte der Schöpfer unserer beider Schicksale.

Du bist in meinen Armen, siehst mir in die Augen.
Wie schön du bist – das sind keine leeren Worte.
Weißt du, das ist Glück – einfach bei dir zu sein.
Jeden Augenblick hören, dass ich dir gehöre.
Ich glaubte selbst nicht, dass so etwas sein kann,
Dass man so lieben darf.

Ich bin einfach verrückt nach dir -
Nach deinen sanften Händen, deinen süßen Lippen.
Mein ganzes Leben suchte ich nur dich -
Meinen einen Traum, meine eine Liebe.
Für immer diese eine Liebe.