Текст и перевод песни Александр Маршал - Горец

Горец

Ветер потянется с гор, так потихоньку
Солнце согрело лицо, как-то легонько
Там, где стоял старый дом, только руины
Рядом, согнувшись, старик, тронул седины
Ночью случайный заряд рядом взорвался
Жить поседевший старик чудом остался
Но, не проснувшись, лежат дочка и внуки
Рвут клочья белых волос старые руки

Вся его долгая жизнь только работа
Вся его трудная жизнь только заботы
Здесь не стареют одни синие горы
Думал последние дни встретит не скоро
Старое вынув ружьё, тихо побрёл он
Где-то звучали вдали смех, разговоры
Под деревянным мостом вьётся дорога
Танки тянулись по ней в линию строго

Встал на дороге старик, вскинув винтовку
Руки держали её как-то неловко
Парень какой-то кричал, вылез из танка
И разрядил автомат, весь, без остатка
Танки спешили вперёд в линию строго
Солнце за гору ушло, вьётся дорога
Сколько ещё впереди мирных околиц
Кто-то сказал из солдат: "Чокнутый горец"

Чокнутый горец.

Le montagnard

Le vent souffle doucement des montagnes
Le soleil a réchauffé mon visage, en douceur
Là où se tenait la vieille maison, il n'y a que des ruines
À côté, un vieil homme courbé, a touché ses cheveux gris
La nuit, une explosion accidentelle a retenti à côté
Le vieil homme grisonnant a miraculeusement survécu
Mais sa fille et ses petits-enfants, inconscients, gisent
Ses vieilles mains arrachent des mèches de cheveux blancs

Toute sa longue vie n'a été que travail
Toute sa vie difficile n'a été que soucis
Seules les montagnes bleues ne vieillissent pas ici
Il pensait qu'il rencontrerait ses derniers jours plus tard
Prenant son vieux fusil, il s'est avancé silencieusement
Au loin, on entendait des rires et des conversations
Sous le pont en bois, la route serpente
Les chars se déplaçaient en ligne droite

Le vieil homme s'est arrêté sur la route, levant sa carabine
Ses mains la tenaient d'une manière maladroite
Un jeune homme a crié, sortant du char
Et a vidé sa mitraillette, entièrement
Les chars se précipitaient en ligne droite
Le soleil s'est couché derrière la montagne, la route serpente
Combien d'autres villages paisibles devant
Un soldat a dit : "Un montagnard fou"

Un montagnard fou.