Текст и перевод песни Александр Маршал - Кавказский пленник

Кавказский пленник

Он из дома попал на войну в девятнадцать
Сероглазый весёлый такой мальчуган
Он еще ведь совсем не умел целоваться
И не думал, не знал, что же ждёт его там
А потом первый бой и тяжелая рана
И над ним бородатые лица одни
Ну, а в эту минуту, наверное, мама
У иконы просила: " Господь, сохрани!"
Потащили его по землице далёкой
А он этой же ночью под утро сбежал
Но поймали его, били долго, жестоко
И он несколько дней без сознанья лежал
Через день он опять убежал из ущелья
Его выдала алая кровь на снегу
Ну а мать всё просила у Бога прощения
И шептала: "Сынок, без тебя не могу"
В него долго у камня большого стреляли
Пули бились в скалу над его головой
Только вспухшие губы мальчишки молчали
И кровавое солнце легло за горой
За грядой перевал, а за ним перевалы
Всё "вперёд!" и "вперёд!" раздаётся приказ
И в коротком бою у одной переправы
Он собравши все силы сбежал в третий раз
Он сначала бежал, затем полз еле-еле
Стая птиц возвращалась на север, домой
Там, под Курском родным уже стихли метели
И, наверное, тоже запахло весной
Он своих увидал на рассвете за рекой
Он не мог закричать, только руки поднял
Почему у судьбы не бывает осечки
И, сражённый свинцом, он на землю упал

Prisonnier du Caucase

Il est parti de chez lui pour la guerre à dix-neuf ans
Un jeune homme aux yeux gris, joyeux
Il ne savait pas encore embrasser
Et il ne pensait pas, ne savait pas ce qui l'attendait là-bas
Puis le premier combat et une blessure grave
Et autour de lui, des visages barbus
Eh bien, à ce moment-là, ta mère, j'imagine
Priait devant l'icône : « Seigneur, protège-le ! »
Ils l'ont traîné à travers des terres lointaines
Et il s'est échappé cette même nuit à l'aube
Mais ils l'ont attrapé, l'ont battu longtemps, sauvagement
Et il est resté inconscient pendant plusieurs jours
Le lendemain, il s'est échappé à nouveau du ravin
Son sang rouge sur la neige l'a trahi
Et ta mère demandait toujours pardon à Dieu
Et murmurait : « Mon fils, je ne peux pas vivre sans toi »
Ils ont tiré longtemps sur lui près d'un gros rocher
Les balles ont ricoché sur la falaise au-dessus de sa tête
Seules ses lèvres enflées sont restées silencieuses
Et le soleil sanglant s'est couché derrière la montagne
Derrière la crête, le col, et derrière, d'autres cols
Toujours « en avant ! » et « en avant ! » résonne l'ordre
Et dans un bref combat près d'un gué
Il s'est échappé pour la troisième fois, rassemblant toutes ses forces
Il a couru d'abord, puis rampé à peine
Un vol d'oiseaux retournait vers le nord, chez lui
Là, près de Koursk, sa patrie, les blizzards se sont calmés
Et, j'imagine, le printemps s'est aussi fait sentir
Il a vu les siens à l'aube de l'autre côté de la rivière
Il ne pouvait pas crier, il a juste levé les mains
Pourquoi le destin ne rate jamais sa cible ?
Et, frappé par le plomb, il est tombé à terre