Легче Время Вернуть - Александр Маршал перевод на немецкий

Легче Время Вернуть

Легче небо свернуть, как бумагу в рулон
И поблёкшие звёзды стереть не спеша, по одной
Легче время вернуть, что текло по уклон
И заставить молчать чёрных птиц, что кричат надо мной

Легче вырвать добычу у льва
Легче душу спасти и огня
Легче выслушать злые слова
Чем понять: ты не любишь меня...

Я же был тебе друг
Я был больше, чем брат
Если помнишь, ты так говорила всегда
И вот я - уже враг
И во всём виноват
И мне лучше подальше от тебя
Но куда?.

В мир, в котором всё наоборот
Где любовь просто тупо гостит
Где она подаянья не ждёт
Где она нам потом не простит!

Будет тот же рассвет
Будет тот же закат
Будет всё как всегда
Прав ли кто, виноват...

И продолжит своё путь
Во Вселенной Земля
Будет всё как всегда
Только вот без тебя!.

Leichter die Zeit zurückzudrehen

Leichter ist es, den Himmel wie Papier aufzurollen
Und die verblassten Sterne langsam, einen nach dem anderen, zu löschen
Leichter ist es, die Zeit zurückzudrehen, die bergab floss
Und die schwarzen Vögel zum Schweigen zu bringen, die über mir schreien

Leichter ist es, einem Löwen die Beute zu entreißen
Leichter ist es, die Seele zu retten und das Feuer
Leichter ist es, böse Worte zu ertragen
Als zu verstehen: Du liebst mich nicht...

Ich war doch dein Freund
Ich war mehr als ein Bruder
Wenn du dich erinnerst, hast du das immer so gesagt
Und jetzt bin ich – schon ein Feind
Und an allem schuld
Und ich sollte besser fern von dir sein
Aber wohin?

In eine Welt, in der alles umgekehrt ist
Wo die Liebe nur einfach zu Gast ist
Wo sie keine Almosen erwartet
Wo sie uns später nicht verzeihen wird!

Es wird der gleiche Sonnenaufgang sein
Es wird der gleiche Sonnenuntergang sein
Alles wird wie immer sein
Ob jemand Recht hat oder schuld...

Und sie wird ihren Weg fortsetzen
Die Erde im Universum
Alles wird wie immer sein
Nur jetzt ohne dich!