Текст и перевод песни Александр Маршал - Старое село

Старое село

Старое село, как преданья небыль,
сколько лет прошло, сколько лет здесь не был
Тихий плеск ручья, речка у дороги, в ней мальчишкой я, мыл босые ноги
У холма в ромашках склон и нехитрое жильё
Здесь прошло, как добрый сон детство босое моё
Нежный шум берёз, луг за косогором, и песчаный плёс, окружённый бором
Ширь, простор полей золотой пшеницы,
до последних дней ты мне будешь сниться
У холма в ромашках склон и нехитрое жильё
Здесь прошло, как добрый сон детство босое моё
Как бы далеко не был за границей, память в то село белой птицей мчится
Покружит в былом, цвет,
сбивая с вишен, зацепив крылом край отцовской крыши
Облетит ветвистый клён, опустевшее жнивье
Здесь прошло как сладкий сон детство милое моё
Облетит ветвистый клён, опустевшее жнивье
Здесь прошло как сладкий сон детство милое моё

Le vieux village

Le vieux village, comme un conte oublié,
combien d'années se sont écoulées, combien d'années je n'y suis pas allé
Le murmure tranquille du ruisseau, la rivière le long du chemin, j'y lavais mes pieds nus, étant enfant
Sur la colline, des pentes parsemées de marguerites et une maison simple
Ici s'est écoulée, comme un doux rêve, mon enfance pieds nus
Le bruissement doux des bouleaux, la prairie au-delà du coteau, et un banc de sable, entouré de pins
L'étendue, l'espace des champs de blé doré,
tu me hanteras jusqu'à mes derniers jours
Sur la colline, des pentes parsemées de marguerites et une maison simple
Ici s'est écoulée, comme un doux rêve, mon enfance pieds nus
Peu importe où je suis, même à l'étranger, le souvenir de ce village vole vers moi comme un oiseau blanc
Il tourbillonne dans le passé, la couleur,
arrachant les cerises, effleurant du bout de l'aile le bord du toit de mon père
Il survole l'érable touffu, les chaumes abandonnés
Ici s'est écoulé, comme un doux rêve, mon enfance douce
Il survole l'érable touffu, les chaumes abandonnés
Ici s'est écoulé, comme un doux rêve, mon enfance douce