Текст и перевод песни Александр Маршал - Тишина Матросская

Тишина Матросская

Небо синее без края,
доля русская такая - середины никогда ни в чём не знать
То гранёные стаканы до чертей и
тараканов, то без праздников и отдыха пахать
Нынче - царь, а завтра плаха,
то последнюю рубаху, то на двери трёхпудовые замки
Душу настежь, без оглядки,
то гармошку рвём вприсядку, то звереем от печали и тоски!
Если тишина - то Матросская, ежели звезда - а то кремлёвская
Если не взлетел, значит - сел, если приговор - то расстрел
То просты, словно рублик, то лукавы,
как иуды, день вчерашний вечно ищем днём с огнём
То целуемся с любовью,
то мордуемся до крови, так нельзя - а, накось-выкуси - живём!
Если тишина - то Матросская, ежели звезда - а то кремлёвская
Если не взлетел, значит - сел, если приговор - то расстрел
Если тишина - то Матросская, ежели звезда - а то кремлёвская
Если не взлетел, значит - сел, если приговор - то расстрел
Если тишина - то Матросская, ежели звезда - а то кремлёвская
Если не взлетел, значит - сел, если приговор - то расстрел

Silence de Matrosskaïa

Le ciel bleu sans fin,
c'est le sort russe, jamais au milieu de rien
Des verres à facettes jusqu'aux enfers et
aux cafards, ou travailler sans fête ni repos
Aujourd'hui - le tsar, demain - l'échafaud,
soit la dernière chemise, soit des serrures de trois pouds sur les portes
L'âme ouverte, sans se retourner,
soit on déchire l'accordéon en dansant, soit on devient sauvage de chagrin et de tristesse !
Si silence - alors Matrosskaïa, si étoile - alors du Kremlin
Si tu ne t'es pas envolé, alors tu t'es assis, si sentence - alors exécution
Soit simples comme un rouble, soit rusés,
comme des Judas, nous cherchons toujours le jour d'hier avec une lanterne
Soit nous nous embrassons avec amour,
soit nous nous battons jusqu'au sang, c'est impossible - mais, allez, fais-moi un bisou - nous vivons !
Si silence - alors Matrosskaïa, si étoile - alors du Kremlin
Si tu ne t'es pas envolé, alors tu t'es assis, si sentence - alors exécution
Si silence - alors Matrosskaïa, si étoile - alors du Kremlin
Si tu ne t'es pas envolé, alors tu t'es assis, si sentence - alors exécution
Si silence - alors Matrosskaïa, si étoile - alors du Kremlin
Si tu ne t'es pas envolé, alors tu t'es assis, si sentence - alors exécution