Текст и перевод песни Александр Маршал - Утерянный листок

Утерянный листок

Из книги мне понадобилось что-то
Не помню, вроде, смысл каких-то строк
И выпол на пол белый из блокнота
Рукой твоей исписанный листок

А я на нём давно поставил прочерк
И думал, просто где-то потерял
Как вдруг до боли мне знакомый почерк
Из прошлой жизни весточку прислал!

Любимая моя! Прошло так много дней
Но на листке тепло твоей руки
Которой ты тогда, любя, писал мне
Для песни эти грустные стихи
Я чувствую тепло твоей руки!

И, постояв, зачем-то оглянулся
Листок заветный в пальцах теребя
Потом вздохнул, и молча улыбнулся:
Мой Бог, как я люблю тебя!

Une feuille perdue

J'avais besoin de quelque chose dans mon livre
Je ne me souviens pas, c'était le sens de quelques lignes
Et j'ai jeté sur le sol blanc de mon carnet
Une feuille écrite de ta main

Et j'y ai mis un trait depuis longtemps
Je pensais que je l'avais juste perdu quelque part
Comme soudainement, une écriture si familière
M'a envoyé un message de ma vie passée !

Mon amour, tant de jours se sont écoulés
Mais sur la feuille, la chaleur de ta main
Avec laquelle tu me écrivais avec amour à l'époque
Ces vers tristes pour une chanson
Je sens la chaleur de ta main !

Et, après avoir attendu un moment, je me suis retourné pour une raison quelconque
Tenant la feuille précieuse dans mes doigts
Puis j'ai soupiré et j'ai souri silencieusement :
Mon Dieu, comme je t'aime !