2000 год - Александр Градский перевод на французский

2000 год

Пусть мир торчит на паперти и слезно просит истины
И снова спит до одури, вины своей не мня
А мы строчим по памяти, а мы кроим по выкройке
Одни и те же контуры стремянного ремня
Неужели мы дожили до нового столетия?
Вот-вот тысячелетие второе проживем
С такой же мерзкой рожею, с такою же отметиной
С такими же котлетами, которые жуем
А их готовят загодя, а их пожарят с кровию
Их пользу для здоровия докажут, объяснят
А мы сожрем их, радуясь с покорностью коровию
Как жрали все, что парят нам, две тыщи лет подряд
Прости меня. Здрассте, три нуля!
Лейте елей на троих нулей
Но мы проходим гордо и мы все-таки красивые
Дебелые, степенные, хоть наше дело – швах!
Хотя и с красной рожею, хотя с носами синими
Хотя и с белой пеною на крашеных губах
Пусть ум мы заморозили, не зрим возню осиную
Пускай мы мыслим прозою, и "лаптем щи хлебам"
Но гриб лилово-розовый, но гриб наш под осиною
И даже "под березою" все ж вам не по зубам
Но май придет - отмаемся. В июне все разъедутся
Кто на месяц, кто надолго, а кто и навсегда
И кто на что обманется, кто плюнет, кто зарежется...
Кто нам истец, где каторга, без срока и суда?
Прости меня. Здрассте, три нуля...
Лейте елей на троих нулей
Хотите, не хотите, но мы верим, что надежда есть
И если не ходить в кино, то, значит, есть любовь
И значит наша Родина не всем успела надоесть
И надо только съесть говно и выпить чью-то кровь
Как кровь - любовь рифмуется, две тыщи лет мир мается
Он нас стихом с конвейера поточно одарит
Ах, он, блин, добалуется, ах, он, блин, доиграется
На сковородке времени мир точно подгорит
Весь век просрали начисто, потворствуя язычеству
Поддавшись увлечению и трепу королей
Но три нуля по качеству и даже по количеству
И явно по значению - все ж лучше двух нулей
Прости меня... Здрассте, три нуля!
Лейте елей на троих нулей!
Лейте елей на троих нулей!
Лейте елей на троих нулей!

2000 год

Que le monde se tienne sur le pas de la porte et supplie avec larmes la vérité
Et dort à nouveau jusqu'à l'obnubilation, ne se sentant pas coupable
Et nous écrivons de mémoire, et nous coupons selon le patron
Les mêmes contours de la sangle tendue
Avons-nous vraiment atteint le nouveau siècle ?
Nous allons bientôt vivre le deuxième millénaire
Avec le même visage dégoûtant, avec la même marque
Avec les mêmes boulettes de viande que nous mâchons
Et elles sont préparées à l'avance, et elles seront grillées avec du sang
Ils prouveront leur utilité pour la santé, ils l'expliqueront
Et nous les mangerons, nous réjouissant avec la soumission d'une vache
Comme nous avons mangé tout ce qu'ils nous ont fait fumer, pendant deux mille ans d'affilée
Pardonnez-moi. Bonjour, trois zéros !
Versez de l'huile sur les trois zéros
Mais nous passons avec fierté et nous sommes quand même beaux
Obèses, majestueux, même si notre travail est un échec !
Même si nous avons le visage rouge, même si nous avons le nez bleu
Même si nous avons de la mousse blanche sur nos lèvres peintes
Que nous ayons gelé notre esprit, que nous ne voyions pas le bourdonnement des guêpes
Laissons-nous penser en prose, et "avec un pain d'épices à la soupe"
Mais le champignon lilas-rose, mais notre champignon sous le tremble
Et même "sous le bouleau" ce n'est pas pour toi
Mais le mois de mai arrive, nous nous débrouillerons. En juin, tout le monde partira
Qui pour un mois, qui pour longtemps, et qui pour toujours
Et qui se fera avoir, qui crachera, qui se tranchera la gorge…
Qui est notre accusateur, où est le bagne, sans délai ni procès ?
Pardonnez-moi. Bonjour, trois zéros…
Versez de l'huile sur les trois zéros
Voulez-vous ou non, mais nous croyons qu'il y a de l'espoir
Et si nous n'allons pas au cinéma, alors il y a de l'amour
Et cela signifie que notre patrie n'a pas réussi à ennuyer tout le monde
Et il suffit de manger de la merde et de boire le sang de quelqu'un
Comme le sang, l'amour rime, le monde est en proie à la misère pendant deux mille ans
Il nous dotera de poésie à la chaîne
Ah, il s'en donnera à cœur joie, ah, il s'en donnera à cœur joie
Dans la poêle du temps, le monde est sûr de griller
Nous avons gâché tout un siècle, complaisants envers le paganisme
En cédant à l'engouement et aux bavardages des rois
Mais trois zéros en termes de qualité et même de quantité
Et de toute évidence en termes de sens - c'est toujours mieux que deux zéros
Pardonnez-moi… Bonjour, trois zéros !
Versez de l'huile sur les trois zéros !
Versez de l'huile sur les trois zéros !
Versez de l'huile sur les trois zéros !