Текст и перевод песни Александр Градский - "Автобиография"

"Автобиография"

Дело было ночью,
по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез
И долез он, знаю точно,
ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без чудес
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал
Так судьба распределила на Урале меня
мать родила, помню все хотя и был я мал
На проспекте Маленкова в доме шесть мы
жили клево, переименован был проспект потом
Папа вечно на заводе,
мама все была в заводе, но не видела успеха в том
Банка шпротов на тарелке, водка,
сырные обьедки, старых фото натюрмортный пейзаж
И не пьяные пока еще,
папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды
В 57-ом, семья вернулася в Москву,
Москва развеяла тоску, но не во всем
Нам не доставалося по лишнему куску. Наедимся паюсной, и ложки обсосем
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава,
участковый, три ханыги, восемь комнат, двадцать рыл
Кто-то бегал по морозу,
кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал, кто хандрил
Бабка спит у тети Веры,
папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована кровать
Ну а я на раскладушке,
утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца и мать
"Сашка спит?". "Да спит конечно".
Но не спал я и успешно постигал основы секса и любви
Каюсь рано стал я грешен,
но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне всегда они
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и
растрелы и проказу, что посеял в людях он
Нас немного полечили,
и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать
Видно, не было причины морду этакой
личины до конца открыть и в лоб влепить печать
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля
Мир народам предложили,
по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего
И отправились поэты, кто в доносы,
кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой,
кто кливретом, кто уехал за бугры наверняка
Мы не зря так долго врали,
штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг простой пиджак
В чем-то точно преуспели,
магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг
Вот теперь мы перестроились,
и люди все построились, и каждый по своим очередям
Гласность - мама дорогая,
демократия родная. Кого хочешь того и лупят по мордам
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды

"Autobiography"

It happened at night,
down the drainpipe, Dad climbed to Mom's dorm room
And he got there, I know for sure,
because I, without delay, came into the world on time and without any fuss
Mom loved Dad so much, she forgot about herself and went with Dad to the Urals
That's how fate had it,
Mom gave birth to me in the Urals, I remember everything even though I was small
On Malenkov Avenue, in house number six, we
lived great, the avenue was later renamed
Dad was always at the factory,
Mom was all about the factory, but she didn't see any success in that
A can of sprats on a plate, vodka,
leftover cheese, a still life of old photos
And not yet drunk,
Dad's comrades sing to him, entering with passion and fervor
Hey, hold on, brother, cheer up,... chase away your sorrow and gloom
Don't look for other reasons for your troubles
Don't be shy, be bolder,... you're a man after all
Know this: in the world, all troubles are always just because of nonsense
Don't look for other reasons for your troubles
In '57, the family returned to Moscow,
Moscow dispelled the melancholy, but not in everything
We didn't get any extra food. We'd eat our fill of canned fish and lick the spoons clean
Darkness, an eight-meter basement, Klava the janitor,
the district police officer, three bums, eight rooms, twenty mouths
Someone ran in the cold,
someone owed everything to tuberculosis, someone worked, someone sulked
Grandma sleeps at Aunt Vera's,
Dad and Mom are behind the curtain, the bed is all nickel-plated with balls
And I'm on the cot,
burying my nose in the pillow, pretending to sleep so as not to frighten Dad and Mom
"Is Sasha sleeping?". "Of course he's sleeping."
But I wasn't sleeping and was successfully comprehending the basics of sex and love
I confess, I became sinful early,
but my friends supported me in my sin, and they always sang to me
Hey, hold on, brother, cheer up,... chase away your sorrow and gloom
Don't look for other reasons for your troubles
Don't be shy, be bolder,... you're a man after all
Know this: in the world, all troubles are always just because of nonsense
Don't look for other reasons for your troubles
Times got more cheerful, they took the super-genius of the people and times out of the mausoleum
Along with him, they wanted to bury all the camps and
executions and the leprosy that he sowed in people
They treated us a little,
and at first, they exposed everything that he himself allowed to be exposed
Apparently, there was no reason to reveal the face of such a
mask to the end and slap a stamp on its forehead
We decided to catch up with the States, we slaughtered all the cattle, and planted the fields with corn
We offered peace to the people,
we banged our shoes on the table, but nothing came of the venture
And the poets went, some to denunciations,
some to the councils, some to hippie-alcoholic races
Someone suddenly became an apologist, someone a Judas,
someone a clivret, someone left for foreign lands for sure
We lied for a reason for so long,
we caught up with the States in something, a simple jacket became similar to their flag
We definitely succeeded in something,
the stores were empty, but we decided on a new difficult step
Now we have restructured,
and all the people have lined up, each in their own queues
Publicity is our dear mother,
democracy is our native land. They beat up whoever they want
Hey, hold on, brother, cheer up,... chase away your sorrow and gloom
Don't look for other reasons for your troubles
Don't be shy, be bolder,... you're a man after all
Know this: in the world, all troubles are always just because of nonsense
Don't look for other reasons for your troubles