По четвергам старик приходит... - Александр Градский перевод на французский

По четвергам старик приходит...

По четвергам старик приходит, учтивый, от часовщика,
И в доме все часы заводит неторопливая рука.
Он на свои украдкой взглянет и переставит у стенных,
На стуле стоя, ждать он станет, чтоб вышел полностью из них
Весь полдень. Весь полдень.
И благополучно окончив свой приятный труд,
На место ставит стул беззвучно. И чуть ворча, часы идут.

Le vieil homme arrive le jeudi...

Le jeudi, le vieil homme arrive, courtois, du réparateur de montres,
Et dans la maison, toutes les horloges sont remontées par une main lente.
Il jette un coup d'œil furtif sur les siennes et les déplace sur les murs,
Debout sur une chaise, il attend, pour que le temps s'écoule entièrement
Tout l'après-midi. Tout l'après-midi.
Et ayant terminé son agréable tâche avec succès,
Il replace la chaise silencieusement. Et les horloges, grognant légèrement, continuent de tourner.