Баба Яга - Александр Градский перевод на немецкий

Баба Яга

Ягою пугают детишек
Мол, съест, не оставит костей
Фантазии, видно, излишек
У вас, у пугливых людей

А я, бывало, баньку истоплю
А я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Не скрою - летаю на ступе
Не спорю - скачу на метле
И всё же бывают поступки
Похуже моих на земле

А я, бывало, баньку истоплю
А я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Страдаю у печки одна я
Золу кочергой вороша
И ноет нога костяная
А, главное, ноет душа!

Ведь я, бывало, баньку истоплю
Ведь я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Любите, дети, Бабушку Ёжку!

Baba Jaga

Mit der Jaga schreckt man kleine Kinder,
Sagt, sie frisst sie auf, lässt keine Knochen dahinter.
Fantasie habt ihr wohl im Überfluss,
Ihr ängstlichen Leute, welch ein Verdruß.

Dabei heiz' ich doch manchmal die Badestub' an,
Dabei koch' ich doch manchmal einen Brei sodann,
Und geb' ein Fadenknäuel für den Weg mit dran.
Warum mag man die Oma Joschka nicht?
Warum nur mag man die Oma Joschka nicht?

Ich leugne nicht – ich flieg' im Mörser mein,
Ich streit's nicht ab – ich reit' auf dem Besen fein.
Doch gibt es Taten, glaubt es mir nur,
Viel schlimmer als meine auf dieser Erd' und Flur.

Dabei heiz' ich doch manchmal die Badestub' an,
Dabei koch' ich doch manchmal einen Brei sodann,
Und geb' ein Fadenknäuel für den Weg mit dran.
Warum mag man die Oma Joschka nicht?
Warum nur mag man die Oma Joschka nicht?

Ich leid' am Ofen ganz allein,
Mit dem Schürhaken rühr' ich in der Asche rein.
Und es schmerzt mein knöchernes Bein,
Doch am meisten schmerzt die Seele mein!

Denn ich heiz' doch manchmal die Badestub' an,
Denn ich koch' doch manchmal einen Brei sodann,
Und geb' ein Fadenknäuel für den Weg mit dran.
Warum mag man die Oma Joschka nicht?
Warum nur mag man die Oma Joschka nicht?

Liebt doch, ihr Kinder, die Oma Joschka!