Текст и перевод песни Александр Градский - Баллада о лицах "страдальцев"

Баллада о лицах "страдальцев"

Колоски наших юных годов отшумели
Выше липы и ели над прахом отцов
Мы не спим на земле, завернувшись в шинели
Мы в шелку и в "Шанели" в ряду подлецов
А из этого ряда куда нам податься?
Коль молчал — всё одно не отмоешь клейма
Стоит только лишь раз на посулы поддаться
Не успеешь продаться — сгниёшь задарма

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в Христы, кого в почёт ввести
Кого в листы, кого в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ну, а если найдётся бродяга-провидец
Все декреты правительств ему нипочём
Он святыни хранил, точно сказочный витязь
Но на муки уже обречён палачем
И на волю ему никогда не добраться
Побираться лишь, братцы, с грехом пополам
Поделом ему было с богами тягаться
Поделом. Посмотри на лицо. Ну а вам

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Кого в "Кресты", кого в покойники
Кого в кусты, кого в полковники
Кто шёл не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Кого в Христы, кого в почёт ввести
Кого в листы, кого в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ваши рожи и хари не скрыть за вуалями
Не напялишь на морду изящный сюртук
Кто из вас эпохальнее, кто гениальнее
Распознаешь не сразу, оценишь не вдруг
Но на лицах великих морщины другие
И в других-то местах, и в других сторонах
Они бросили камни. Мы видим круги их
Разошлись по воде — жить во всех временах

Как ни стараться, как ни мучиться
Лица страдальца не получится
Сколь ни рисуй себя с великими
Не станешь лучше рисовать
Сколь ни строчи статьи да оды им
Ну, разве выползешь в "народные"
Сколь ни служить крамол искателем
Тебе писателем не стать
И к вашим памятникам, знаю я
Не зарастёт тропа народная
Она на то лишь будет годная
Чтоб на могилы наплевать
Ведь их в "Кресты", ведь их в покойники
Ведь их в кусты, а вас в полковники
Кто шёл не в ногу — ног не унести
Ума немного, так за глупости
Ведь их в Христы, а вас в почёт ввести
Ведь вас в листы, а их в отчётности
Кого за томные страдания
Кого потом, кого заранее

Ballade des visages de "souffrants"

Les épis de nos jeunes années ont bruissé
Plus haut que les tilleuls et les sapins au-dessus de la poussière des pères
Nous ne dormons pas sur la terre, enveloppés dans nos manteaux
Nous sommes en soie et en "Chanel" dans une rangée de scélérats
Et de cette rangée où devons-nous aller ?
Si tu as gardé le silence, tu ne pourras jamais effacer la marque
Il suffit d’une seule fois de céder aux promesses
Tu n’as pas le temps de te vendre, tu vas pourrir pour rien

Peu importe combien tu essaies, peu importe combien tu souffres
Tu n’obtiendras jamais le visage d’un souffrant
Peu importe combien tu te peins toi-même avec les grands
Tu ne deviendras pas meilleur pour peindre
Qui en Christs, qui en honneur
Qui sur des listes, qui dans des rapports
Qui pour ses obscures souffrances
Qui après, qui avant

Eh bien, si un vagabond-prophète se trouve
Tous les décrets des gouvernements lui sont indifférents
Il a gardé les sanctuaires, comme un chevalier de conte de fées
Mais il est déjà condamné au supplice par le bourreau
Et il ne pourra jamais être libre
Il ne te reste plus qu’à mendier, mes frères, avec le péché en prime
Il a été puni pour avoir osé rivaliser avec les dieux
Puni. Regarde son visage. Et toi

Peu importe combien tu essaies, peu importe combien tu souffres
Tu n’obtiendras jamais le visage d’un souffrant
Peu importe combien tu te peins toi-même avec les grands
Tu ne deviendras pas meilleur pour peindre
Qui en "Croix", qui en défunts
Qui dans les buissons, qui en colonels
Celui qui n’était pas dans le rythme, il ne peut pas retirer ses pieds
Un peu d’esprit, alors pour les bêtises
Qui en Christs, qui en honneur
Qui sur des listes, qui dans des rapports
Qui pour ses obscures souffrances
Qui après, qui avant

Vos visages et vos traits ne peuvent pas être cachés par des voiles
Tu ne peux pas enfiler un élégant habit sur ton visage
Qui d’entre vous est le plus épique, qui est le plus génial
Tu ne le reconnais pas tout de suite, tu ne l’apprécies pas tout de suite
Mais les visages des grands ont des rides différentes
Et à d’autres endroits, et dans d’autres endroits
Ils ont lancé des pierres. Nous voyons leurs cercles
Ils se sont séparés sur l’eau - vivre dans toutes les époques

Peu importe combien tu essaies, peu importe combien tu souffres
Tu n’obtiendras jamais le visage d’un souffrant
Peu importe combien tu te peins toi-même avec les grands
Tu ne deviendras pas meilleur pour peindre
Peu importe combien tu écris des articles et des odes à leur sujet
Eh bien, peux-tu ramper dans le "peuple" ?
Peu importe combien tu sers de chercheur de scandales
Tu ne deviendras pas écrivain
Et je sais que vers vos monuments
Le sentier populaire ne se refermera pas
Ce ne sera bon que pour cela
Pour cracher sur les tombes
Parce qu’ils sont en "Croix", parce qu’ils sont défunts
Parce qu’ils sont dans les buissons, et toi, en colonels
Celui qui n’était pas dans le rythme, il ne peut pas retirer ses pieds
Un peu d’esprit, alors pour les bêtises
Parce qu’ils sont en Christs, et toi, en honneur
Parce que vous êtes sur les listes, et eux, dans les rapports
Qui pour ses obscures souffrances
Qui après, qui avant