Текст и перевод песни Александр Градский - Баллада об "уставшем" карауле

Баллада об "уставшем" карауле

Закрыты ворота. И бог и бес
Не в силах поднять засов.
Последний пост перед входом в лес,
Слюнявые морды псов.
Устал караул,
Но никто не звал
Его нести этот крест.
И я вздохнул, потому что знал:
Караул не из этих мест.
И на месте все,
И патрон в стволе,
Переполнена лжи обойма.
Застывает курок в твоей руке,
Примерзает курок к твоей руке,
И не пойман твой враг, не пойман.
И не пойман твой враг, не пойман.
Его дома ждут,
И вторую весну
Наливают стакан у пустого стула.
Но пост его тут,
И судьба его тут,
И никак нам нельзя без караула.
Но никто не кричал ему: "Караул!"
И никто не просил спасать очаг,
Но в ухо дьявол ему шепнул:
"Иди!" - это дьявол ему шепнул,
"Убей!" - это дьявол ему шепнул,
И трубку всадил в рычаг!
И трубку всадил в рычаг.
И не стало отца у пацана,
Застыла в глазах слеза.
И я не забуду его глаза,
И ты не забудешь его глаза,
И он не забудет его глаза,
Иначе нам грош цена.
Иначе нам грош цена.
И год пройдет и десять пройдет,
И он ляжет спать постаревший и высохший,
И во сне к нему подойдет
Мальчик, отца под танком увидевший...
И на месте все,
И патрон в стволе,
Переполнена лжи обойма,
И не пойман за руку вор в Кремле,
И не пойман за руку вор в Кремле,
Потому что не мог быть пойман!
Потому что не мог быть пойман.
Кто хочет править, тот должен лгать,
А мы хотим жить не по лжи.
И пусть нас травят,
И пусть нас стравят -
Хоть полстраны под себя положи.
Но мы никому ничего не должны,
Да мы никому ничего не должны...
И время придет,
И ответит тот,
Кто послал тебя в этот бой.
И кто с тобой, и кто не с тобой -
Все равно - до конца с тобой.
И кто с тобой, и кто не с тобой -
Все равно - до конца с тобой!
И время придет,
И ответит тот,
Кто послал тебя в этот бой...

La ballade du garde "fatigué"

Les portes sont fermées. Dieu et le diable
Ne peuvent pas lever le verrou.
Le dernier poste avant l'entrée dans la forêt,
Les gueules baveuses des chiens.
Le garde est fatigué,
Mais personne ne l'a appelé
Pour porter cette croix.
Et j'ai soupiré, car je savais :
Le garde n'est pas de ces lieux.
Et tout est en place,
Et la cartouche dans le canon,
Le chargeur est plein de mensonges.
La gâchette se fige dans ta main,
La gâchette se fige dans ta main,
Et ton ennemi n'est pas pris, il n'est pas pris.
Et ton ennemi n'est pas pris, il n'est pas pris.
Il est attendu à la maison,
Et pour le deuxième printemps
On verse un verre à côté d'une chaise vide.
Mais son poste est ici,
Et son destin est ici,
Et nous ne pouvons pas nous passer du garde.
Mais personne ne lui a crié : "Au secours !"
Et personne ne lui a demandé de sauver le foyer,
Mais le diable lui a murmuré à l'oreille :
"Vas-y !" - c'est ce que le diable lui a murmuré,
"Tue !" - c'est ce que le diable lui a murmuré,
Et il a enfoncé la gâchette dans le levier !
Et il a enfoncé la gâchette dans le levier.
Et le père du gamin n'est plus,
Une larme s'est figée dans ses yeux.
Et je n'oublierai jamais ses yeux,
Et tu n'oublieras jamais ses yeux,
Et il n'oubliera jamais ses yeux,
Sinon, nous ne valons rien.
Sinon, nous ne valons rien.
Et une année passera, et dix années passeront,
Et il s'endormira, vieilli et desséché,
Et dans ses rêves, il sera rejoint
Par le garçon qui a vu son père sous le char...
Et tout est en place,
Et la cartouche dans le canon,
Le chargeur est plein de mensonges,
Et le voleur au Kremlin n'a pas été pris la main dans le sac,
Et le voleur au Kremlin n'a pas été pris la main dans le sac,
Parce qu'il ne pouvait pas être pris !
Parce qu'il ne pouvait pas être pris.
Celui qui veut gouverner doit mentir,
Et nous voulons vivre sans mensonges.
Et qu'on nous empoisonne,
Et qu'on nous oppose -
Même si on met la moitié du pays sous son contrôle.
Mais nous ne devons rien à personne,
Oui, nous ne devons rien à personne...
Et le temps viendra,
Et celui qui te l'a envoyé répondra,
Celui qui t'a envoyé dans ce combat.
Et ceux qui sont avec toi, et ceux qui ne sont pas avec toi -
De toute façon, jusqu'au bout avec toi.
Et ceux qui sont avec toi, et ceux qui ne sont pas avec toi -
De toute façon, jusqu'au bout avec toi !
Et le temps viendra,
Et celui qui te l'a envoyé répondra,
Celui qui t'a envoyé dans ce combat...