Текст и перевод песни Александр Градский - Бардовская (Песня о Маятнике)

Бардовская (Песня о Маятнике)

Маятник качнётся - сердце замирает.
Что кому зачтётся - кто ж об этом знает?
Что кому по нраву, кто кого в опалу,
Что кому по праву выпало-попало...
Что судьба нам, братцы, к ночи напророчит?
Станет улыбаться или не захочет?.
Мы одни и плеть им, мы одни узда им.
Мы всегда успеем, мы не опоздаем.
Настал час заката. Маятник качнётся...
А без нас, ребята, драка не начнётся.
А без нас, ребята, драка не случится.
Надо ж нам когда-то с жизнью разлучиться...
Что судьба нам, братцы, к ночи напророчит?
Станет улыбаться или не захочет?.
Мы поставим свечи, мы грустить не станем.
Выпал чёт иль нечет - завтра же узнаем...

Chanson de Bard (Chanson du Pendule)

Le pendule se balance - mon cœur s'arrête.
Que nous réserve le destin - qui le sait ?
Ce qui plaît à qui, qui est en disgrâce,
Ce qui nous est donné de droit ou par hasard...
Que nous réserve le destin, mon ami, pour la nuit ?
Va-t-il sourire ou refuser ?
Nous sommes seuls et nous sommes leur fouet, nous sommes leur bride.
Nous sommes toujours à temps, nous ne sommes pas en retard.
L'heure du coucher du soleil est arrivée. Le pendule se balance...
Et sans nous, les amis, la bagarre ne commencera pas.
Et sans nous, les amis, la bagarre n'aura pas lieu.
Il faut bien qu'on se sépare de la vie un jour...
Que nous réserve le destin, mon ami, pour la nuit ?
Va-t-il sourire ou refuser ?
Nous allumerons des bougies, nous ne nous attristerons pas.
Pair ou impair - nous le saurons demain...