Беранже II - Александр Градский перевод на французский

Беранже II

Провозглашен союз священный,
По воле неба непременной
Взаимный заключили мир
Трус, дурак, грабитель и банкир
Коль усмотрел союз священный,
Что где-нибудь король почтенный
Свалился с трона, вмиг на трон
Посажен будет снова он
При этом наш союз священный
Иметь желает непременно
Гребцов галерных, да немых,
Тупых, бессмысленных, немых
Царям-пиратам как без них?
Но для полнейшего их лада -
Народы, евнухов вам надо!
Цвети, цвети, цвети союз и мир,
Где трус, дурак, грабитель и банкир

Béranger II

Un pacte sacré a été proclamé,
Par la volonté du ciel inéluctable,
Une paix mutuelle a été conclue,
Le lâche, le fou, le voleur et le banquier,
Si ce pacte sacré a vu,
Qu'un roi honorable quelque part
Est tombé de son trône, instantanément sur le trône
Il sera remis en place.
Dans ce pacte sacré,
Il souhaite absolument avoir
Des rameurs de galères, oui muets,
Stupides, insensés, muets,
Comment les rois-pirates pourraient-ils s'en passer ?
Mais pour leur plus grand bonheur -
Des peuples, des eunuques, vous en avez besoin !
Fleurs, fleurs, fleurs, union et paix,
Où le lâche, le fou, le voleur et le banquier