Беранже VI - Александр Градский перевод на французский

Беранже VI

Ждет идея, как чистая дева,
Кто возложит невесте венец?
"Прячься!" - робко ей шепчет мудрец,
А глупцы уж трепещут от гнева.

Но безумец-жених к ней грядет,
По полуночи, духом свободный,
И союз их свой плод первородный
Человечеству счастье дает

Béranger VI

L'idée attend, comme une vierge pure,
Qui placera la couronne sur la tête de la mariée ?
"Cache-toi !" murmure timidement le sage,
Et les imbéciles tremblent déjà de colère.

Mais le fou amoureux vient à elle,
À minuit, l'esprit libre,
Et leur union, leur premier fruit,
Apporte le bonheur à l'humanité.