Текст и перевод песни Александр Градский - Бернс II, Беранже VI

Бернс II, Беранже VI

Девятнадцатый век, девятнадцатый век
И отметин, и вех ты оставил в сердцах
Не для праздных утех, девятнадцатый век

Нам твоих сыновей, девятнадцатый век
Не забыть, мы - мечта их, вдруг ставшая явью
Так вперед за мечтою идет человек
И не гаснет свеча перед грязью и хлябью!

Пусть стихи до конца на вопрос не ответят
Девятнадцатый век, что ж, поэты твои
Лишь немногие видели в тучах просветы
Мы ведь знаем ответ: созидай и твори!

В память честь отстоявших в неравном бою
За свободу и равенство живших и павших
Я утопию им посвящаю свою
В память прошлых утопий, реальностью ставших

Мы хлеб едим и воду пьем
Мы укрываемся тряпьем
(И все такое прочее, и все такое прочее)
А между тем, дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
(И все такое прочее, и все такое прочее)

Вот этот шут - природный лорд
Ему должны мы кланятся
Но пусть он чопорен и горд
Бревно бревно останется

Настанет день и час пробьет
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте

При всём при том, при всём при том
Могу вам предсказать я
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья

Любуясь ясностью лазури
На берегу, когда-нибудь
Вы пожалейте тех, чья грудь
Встречала в море ярость бури

Отдайте честь им, с бурей споря
В борьбе томительной устав
Они погибли в бездне моря
Вдали вам пристань указав

Burns, Part II; Beranger, Part VI

The Nineteenth Century, the Nineteenth Century
And marks and milestones you left in the hearts
Not for idle delights, the Nineteenth Century

Your sons, the Nineteenth Century
We will not forget, we are their dream, suddenly come true
So forward for the dream goes man
And the candle does not go out before the dirt and slush!

Let the verses not answer the question until the end
The Nineteenth Century, well, your poets
Only a few saw the light in the clouds
We know the answer: create and create!

In memory of the honor defended in the unequal battle
For freedom and equality lived and fell
I dedicate to you my utopia
In memory of past utopias, become reality

We eat bread and drink water
We cover ourselves with rags
(And other such things, and other such things)
Meanwhile, the fool and the rogue
Are dressed in silk and drink wine
(And other such things, and other such things)

Now this jester is a natural lord
We must bow to him
But let him be haughty and proud
A blockhead remains a blockhead

The day and hour will come
When mind and honor
On the whole earth, their turn will come
To stand in the first place

With all that, with all that
I can predict for you
That there will come a day, when around
All people will become brothers

Admiring the clarity of the azure
On the shore, someday
You will regret those, whose breasts
Met the fury of the storm in the sea

Give them honor, arguing with the storm
Weary in the agonizing struggle
They perished in the abyss of the sea
Showing you the pier in the distance