Бернс II, а) Беранже VI - Александр Градский перевод на французский

Бернс II, а) Беранже VI

Мы хлеб едим и воду пьем
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее
А между тем, дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют,
И все такое прочее.

Вот этот шут - природный лорд
Ему должны мы кланяться
Но пусть он чопорен и горд
Бревно - бревном останется.

Настанет день и час пробьет
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте

При всем при том, при всем при том
Могу вам предсказать я
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья

Бернс II, а) Беранже VI

Nous mangeons du pain et buvons de l'eau
Nous nous couvrons de chiffons
Et tout le reste
Pendant ce temps, le fou et le rusé
Sont vêtus de soie et boivent du vin,
Et tout le reste.

Voici ce bouffon - un lord naturel
Nous devons lui faire la révérence
Mais qu'il soit arrogant et fier
Un rondin reste un rondin.

Le jour viendra et l'heure sonnera
Quand l'esprit et l'honneur
Sur toute la terre auront leur tour
D'être en première place

Malgré tout, malgré tout
Je peux te prédire
Qu'il y aura un jour où partout
Tous les gens seront frères