Текст и перевод песни Александр Градский - Блюз (Ливни на море…)

Блюз (Ливни на море…)

Это было у моря
Это было у неба
Были ангелы, трубы и хор
И в эту пору
К трубам и хору
Ливни упали с гор
Мы пели: "All You Need Is Love!"
Я понял: "All need Love!"
Ты видишь: "All feel Love!"
"Love is all you need!"
И, навстречу луне
Мы пошли по зелёной волне
Не замечая в разговоре
Что ливень на море... ливни на море
Ливни на море
Быль или небыль
Линии на судьбе
Это было у моря
Это было у моря
Это было во мне и тебе
Я понял: "All need Love!"
Ты видишь: "All feel Love!"
И значит: "All make Love!"
"Love is all you need!"
И, навстречу луне
Мы идём по зелёной волне
Не замечая в разговоре
Что ливень на море... ливни на море
Ливни на море, быль или небыль
Линии на судьбе
Выйди на море, выйди на небо
Но сохрани в себе
Навеки: "All need Love!"
(Come together!)
Мы видим: "All make Love!"
(Everybody!)
И значит: "All feel Love!"
(Oh, darling!)
"Love is all around!"

Blues (Pluie sur la mer…)

C'était près de la mer
C'était près du ciel
Il y avait des anges, des trompettes et un chœur
Et à ce moment-là
Aux trompettes et au chœur
Des pluies sont tombées des montagnes
Nous chantions : "All You Need Is Love!"
J'ai compris : "All need Love!"
Tu vois : "All feel Love!"
"Love is all you need!"
Et, face à la lune
Nous avons marché sur la vague verte
Ne remarquant pas dans la conversation
Que la pluie sur la mer... les pluies sur la mer
Les pluies sur la mer
Réalité ou fiction
Les lignes sur le destin
C'était près de la mer
C'était près de la mer
C'était en moi et en toi
J'ai compris : "All need Love!"
Tu vois : "All feel Love!"
Et donc : "All make Love!"
"Love is all you need!"
Et, face à la lune
Nous marchons sur la vague verte
Ne remarquant pas dans la conversation
Que la pluie sur la mer... les pluies sur la mer
Les pluies sur la mer, réalité ou fiction
Les lignes sur le destin
Sors sur la mer, sors dans le ciel
Mais garde en toi
Pour toujours : "All need Love!"
(Come together!)
Nous voyons : "All make Love!"
(Everybody!)
Et donc : "All feel Love!"
(Oh, darling!)
"Love is all around!"