Текст и перевод песни Александр Градский - В среду днём

В среду днём

В среду днем она ушла, вымыв посуду и пол
Он остался сидеть у окна, локти уставив в стол
Он ненавидел стены и шкаф, стол у окна и стул
Сор на газете, и рваный рукав, и ветер, что в окна дул
И ветер, что в окна дул
Ветер дул, задувая газ, мешая вариться кофе
На сковородке вчерашних зраз гнили и лук и картофель
А через час он взлетел из окна, не мучаясь, не боясь
Мы отыскали кусок полотна - прикрыть его кровь и грязь
Прикрыть его кровь и грязь
Но он не был ни кровь и ни грязь, и не утратил суть
Не надеясь и не боясь выбрал он этот путь
И он, как мог, взлетел и уснул, ветер сдул на пол сор
И чуть качнулись и стол и стул, будто ему в укор
Будто ему в укор

Mercredi midi

Mercredi midi, tu es partie, après avoir lavé la vaisselle et le sol
Je suis resté assis près de la fenêtre, les coudes posés sur la table
Je détestais les murs et l'armoire, la table près de la fenêtre et la chaise
Une poussière sur le journal, et une manche déchirée, et le vent qui soufflait par les fenêtres
Et le vent qui soufflait par les fenêtres
Le vent soufflait, éteignant le gaz, empêchant le café de bouillir
Dans la poêle, des restes de galettes d'hier, de l'oignon et des pommes de terre pourries
Une heure plus tard, j'ai sauté par la fenêtre, sans me soucier, sans avoir peur
Nous avons trouvé un morceau de toile - pour couvrir ton sang et ta saleté
Pour couvrir ton sang et ta saleté
Mais tu n'étais ni sang ni saleté, et tu n'avais pas perdu ton essence
Sans espoir ni peur, tu as choisi ce chemin
Et tu as volé, du mieux que tu pouvais, et tu t'es endormi, le vent a soufflé la poussière sur le sol
Et la table et la chaise ont légèrement bougé, comme pour te reprocher quelque chose
Comme pour te reprocher quelque chose