Вальс - Александр Градский перевод на немецкий

Вальс

От этого царь не смутится
От этого Бог не проснётся
Лишь только толпа удивится
Лишь только народ ужаснётся
А впрочем — ещё один прочерк
И не о чем горевать
И больше ни нот и ни строчек
Как станут певца отпевать

И мудрому ум не простится
И глупому дурь не зачтётся
Лишь только толпа восхитится
Лишь только народ усмехнётся
А впрочем — ведь кто-то порочит
И почерк его и печать
Начнут отпевать между прочим
Но надо хотя бы начать

Лей, мой ливень, лей!
Лей надо мной и над той
Кого люблю я
Вей, мой ветер, вей!
Вей над родной стороною моей

От этого боль не убудет
От этого ум не проснётся
И он уже больше не будет
Он Вашей души не коснётся
А впрочем, была ли душа-то
И были ли Вы для души?
Не надо, не надо, ребята
Непрошенное ворошить

Но знаю — огонь встрепенётся
Но знаю — вода замутится
Земля под ногами качнётся
И воздух устанет струиться
А может быть, что-то начнётся
И ясно — зачем начинать
Луч солнца ребенка коснётся
Как станут певца отпевать

Лей, мой ливень, лей!
Лей надо мной и над той
Кого люблю я
Вей, мой ветер, вей!
Вей над родной стороною моей

От этого бог не проснётся
От этого царь не смутится
На горе толпа соберётся
Над гробом народ прослезится
А впрочем — ещё один прочерк
И не о чем горевать
Пророки про то напророчат
А прочим на это плевать

Walzer

Davon wird der Zar nicht erröten
Davon wird Gott nicht erwachen
Nur die Menge wird staunen
Nur das Volk wird erschrecken
Aber ach – noch ein Strich im Register
Und nichts gibt's zu beklagen
Keine Noten mehr und keine Zeilen
Wenn sie den Sänger zu Grabe tragen

Dem Weisen wird der Verstand nicht verziehen
Dem Toren zählt seine Torheit nicht
Nur die Menge wird bewundern
Nur das Volk wird schmunzeln
Doch übrigens – irgendwer verleumdet
Seine Handschrift und Siegel
Man wird ihn nebenbei begraben
Aber man muss wenigstens beginnen

Ström, mein Regen, ström!
Ström über mir und über ihr
Die ich liebe
Weh, mein Wind, weh!
Weh über meiner Heimatseite

Davon wird der Schmerz nicht weniger
Davon wird der Geist nicht erwachen
Und er wird nicht mehr da sein
Wird deine Seele nicht berühren
Aber gab es denn überhaupt eine Seele
Und gab es dich für die Seele?
Nein, nein, Freunde, nicht nötig
Unerbetenes aufzurühren

Doch ich weiß – das Feuer wird zucken
Doch ich weiß – das Wasser wird trüben
Die Erde wird unter den Füßen schwanken
Und die Luft wird müde wehen
Und vielleicht beginnt etwas
Und klar ist – warum beginnen
Ein Sonnenstrahl wird das Kind berühren
Wenn sie den Sänger zu Grabe tragen

Ström, mein Regen, ström!
Ström über mir und über ihr
Die ich liebe
Weh, mein Wind, weh!
Weh über meiner Heimatseite

Davon wird Gott nicht erwachen
Davon wird der Zar nicht erröten
Auf dem Berg wird sich die Menge versammeln
Am Sarg wird das Volk weinen
Aber ach – noch ein Strich im Register
Und nichts gibt's zu beklagen
Die Propheten werden vorhersagen
Und den anderen ist es egal