Текст и перевод песни Александр Градский - Вальс

Вальс

От этого царь не смутится
От этого Бог не проснётся
Лишь только толпа удивится
Лишь только народ ужаснётся
А впрочем — ещё один прочерк
И не о чем горевать
И больше ни нот и ни строчек
Как станут певца отпевать

И мудрому ум не простится
И глупому дурь не зачтётся
Лишь только толпа восхитится
Лишь только народ усмехнётся
А впрочем — ведь кто-то порочит
И почерк его и печать
Начнут отпевать между прочим
Но надо хотя бы начать

Лей, мой ливень, лей!
Лей надо мной и над той
Кого люблю я
Вей, мой ветер, вей!
Вей над родной стороною моей

От этого боль не убудет
От этого ум не проснётся
И он уже больше не будет
Он Вашей души не коснётся
А впрочем, была ли душа-то
И были ли Вы для души?
Не надо, не надо, ребята
Непрошенное ворошить

Но знаю — огонь встрепенётся
Но знаю — вода замутится
Земля под ногами качнётся
И воздух устанет струиться
А может быть, что-то начнётся
И ясно — зачем начинать
Луч солнца ребенка коснётся
Как станут певца отпевать

Лей, мой ливень, лей!
Лей надо мной и над той
Кого люблю я
Вей, мой ветер, вей!
Вей над родной стороною моей

От этого бог не проснётся
От этого царь не смутится
На горе толпа соберётся
Над гробом народ прослезится
А впрочем — ещё один прочерк
И не о чем горевать
Пророки про то напророчат
А прочим на это плевать

Valse

Le roi ne sera pas effrayé par cela
Dieu ne se réveillera pas de cela
Seule la foule sera surprise
Seule la foule sera terrifiée
Cependant, c’est un trait de plus
Et il n’y a pas lieu de s’affliger
Et plus de notes ni de lignes
Comme le chantre sera enterré

Et l’homme sage ne pardonnera pas à son intelligence
Et le fou ne sera pas crédité de sa sottise
Seule la foule sera admirative
Seule la foule sourira
Mais, après tout, quelqu’un le dénigre
Et sa signature et son empreinte
Ils commenceront à chanter entre autres
Mais il faut au moins commencer

Verse, ma pluie, verse !
Verse sur moi et sur celle
Que j’aime
Souffle, mon vent, souffle !
Souffle sur ma terre natale

Cela ne réduira pas la douleur
Cela ne réveillera pas l’esprit
Et il ne sera plus
Il ne touchera pas à ton âme
Mais après tout, y avait-il une âme ?
Et étais-tu là pour l’âme ?
Pas besoin, pas besoin, les gars
Ne réveille pas l’invité

Mais je sais que le feu vacillera
Mais je sais que l’eau se troublera
La terre tremblera sous mes pieds
Et l’air se fatiguera de couler
Et peut-être que quelque chose commencera
Et il est clair pourquoi commencer
Le rayon du soleil touchera l’enfant
Comme le chantre sera enterré

Verse, ma pluie, verse !
Verse sur moi et sur celle
Que j’aime
Souffle, mon vent, souffle !
Souffle sur ma terre natale

Dieu ne se réveillera pas de cela
Le roi ne sera pas effrayé par cela
La foule se réunira sur la montagne
La foule versera des larmes sur la tombe
Cependant, c’est un trait de plus
Et il n’y a pas lieu de s’affliger
Les prophètes l’auront prédit
Et les autres s’en fichent