Текст и перевод песни Александр Градский - Вот так папа пел

Вот так папа пел

Мне задали дети каверзный вопрос:
Что ты, папа, делал, пока ты не подрос?
Кем ты был, прежде чем папой стал?
Что ты слушать любил, что ты пел, подо что танцевал?
Я ответил детям просто на вопрос.
Слушал папа "Битлз", слушал "Роллинг Стоунз".
Танцевал папа твист, буги-вуги и рок.
Доставал головою до пола, согнувшись в бараний рог.
А вот так папа пел, а вот так он играл.
Сочинял, что умел, и на мненья плевал.
А вот так папа жил, не щадя сил и жил.
Потому, что любил делать он только то, что любил.
Долгая история – делать рок-н-ролл.
Вот, себе на горе, папа в рокеры пошёл.
Правы были родные, жена и друзья.
Двадцать лет пролетело, но делать, как хочешь, нельзя.
Всё не так уж сложно, папа, дети говорят.
Нам сегодня можно делать все подряд.
Можно петь, говорить и плясать до зари.
Ну, а ты на себя повнимательней посмотри!
Как же ты, папа, пел? (Такой толстый!) Как же ты, пап, играл? (Без сомненья!)
- Сочинял, что умел (За сто и полста!), и на мненья плевал. (Не на все мненья!)
Как же ты, папа, жил, (А что нажил?) не щадя сил и жил? (Вид неважный!)
- Потому что любил делать он только то, что любил.
Пусть не верят дети, врать я не привык.
И душой и телом папа не старик.
Я настрою свой старый веселый "Стар – семь".
Я спою этот рок о себе и запомните все:
Что вот так папа пел, что вот так он играл.
Сочинял, что умел, и на мненья плевал.
Что вот так папа жил, не щадя сил и жил.
Потому, что любил делать он только то, что любил.

How Papa Sang

My dear children asked me a question that was hard to explain:
What did you do, papa, before you grew up to your name?
Who were you before you became papa?
What did you love to listen to, what did you sing, what did you dance to?
I answered my children simply to their question.
Papa listened to the Beatles, he listened to the Rolling Stones.
Papa danced the twist, the boogie-woogie and the rock.
He would touch his head to the floor, bending like a ram's horn.
This is how papa sang, this is how he played.
He composed what he knew, and he spat on opinions.
This is how papa lived, sparing no effort.
Because he loved doing only what he loved.
It's a long story – making rock and roll.
To his own detriment, papa became a rocker.
My relatives, my wife and my friends were right.
Twenty years flew by, but you can't do what you want.
It's not that difficult, papa, the children say.
Today we can do everything in a row.
You can sing, talk and dance till dawn.
Just take a closer look at yourself!
How did you sing, papa? (Such a fat man!) How did you play, papa? (Without a doubt!)
- Composed what I knew (For a hundred and a half!), and I spat on opinions. (Not all opinions!)
How did you live, papa, (What did you acquire?) sparing no effort? (Not looking good!)
- Because he loved doing only what he loved.
Let the children not believe, I'm not used to lying.
Papa is not an old man, in body and soul.
I'll tune my old merry "Star - seven".
I'll sing this rock about myself and remember everything:
That's how papa sang, that's how he played.
He composed what he knew, and he spat on opinions.
That's how papa lived, sparing no effort.
Because he loved doing only what he loved.