Текст и перевод песни Александр Градский - Галичу

Галичу

Вот кто-то вышел на площадь
И начал кричать и стенать.
Казалось, чего уже проще –
Мне рядом с ним час постоять?
Но я проезжаю мимо...
И ты проезжаешь мимо...
И все проезжают мимо...
Упрямо и неумолимо.
О чём он кричит и стонет –
Не знает он даже сам,
В России последние сто лет
Никто уж ни с кем не спорит,
Вот слово сказал – поносят,
Косою махнут и скосят.
Чуть высунул голову – сносят,
Не плача по волосам.
Но тут завизжали шины.
Сверкает мигалок ряд.
Из чёрной большой машины
Выходит "отец и брат".
Пойдёт он вот к этому "кто-то"
И молча с ним постоит.
И это стояние что-то
Кому-то и объяснит...
А охрана охренела
От такого "протокола".
Охраняемое тело
Вышло, понимаешь, в люди,
Для прикола.
Непростительный прокол!
Куча камер теле -!
И прицел телевиков
На "священном" теле...
Они друг на друга глянут,
И станет понятно им,
Что лучше – "накрыть поляну"
И поговорить двоим...
О том, как тоска их гложет,
И, "мать твою, перемать!",
О том, что страна не может
Сама себя поломать...
О том, что люди не в силах
В глазах своих не упасть.
И кто бы и как ни давил их,
Молчать и мечтать о вилах.
А если добиться власти –
Опять же одни напасти!
Нельзя ведь упасть отчасти...
Построить и не украсть...
Поскольку закона нету,
Чтоб выжить, его соблюдая,
Его нарушают все тут
От края страны до края.
И надобно жить осторожно
И не рисковать острожно.
Поскольку любого можно...
Законно любого можно
Лишить и свободы и рая.
По-тихому – это можно...
По-быстрому – тоже можно...
Украсть – ну конечно, можно!
И лгать себе – в общем, можно,
Как пешкой, собой играя...
Мчит охрана со всех ног.
Лимузин и "воронок".
В Кремль одного, а другого в тюрьму.
В общем... пока... ненадолго.
Но по-прежнему в Колыму
Впадают Ока и Волга...
И волей судьбы-безобразницы
Их могли поменять местами.
И никто не заметил бы разницы...
Почему – догадайтесь сами...

To Galich

Someone stepped out into the square
And began to shout and cry.
It seemed so easy -
Couldn't I stand next to him for an hour?
But I drive past...
And you drive past...
And everyone drives past...
Stubbornly and relentlessly.
What is he shouting and moaning about -
He doesn't even know himself,
In the last hundred years in Russia,
No one argues with anyone,
Say a word - you're slandered,
Swing your scythe and you'll be mowed down.
Just stick your head out - they'll cut it off,
Without mourning your hair.
But then the tires screeched.
The row of flashing light gleams.
From a big black car
Comes "father and brother".
He'll go to this "somebody"
And stand with him in silence.
And this standing means something
To somebody and explains...
And the guards were shocked
By such "protocol".
Guarded body
Came out to the people, you see,
For the sake of a joke.
Unforgivable oversight!
A pile of TV cameras -!
And the aim of the TV cameras
At the "sacred" body...
They look at each other,
And it becomes clear to them,
That it's better to "cover the clearing"
And the two of them talk...
About how longing gnaws at them,
And, "mother f***er, cross my heart!",
About how the country can't
Break itself...
About how people are powerless
Not to fall in their own eyes.
And whoever, however much they push them,
To be silent and dream of pitchforks.
And if you get to power,
Again, one misfortune!
After all, you can't fall partly...
To build and not to steal...
Since there is no law,
To survive, obeying it,
Everyone here breaks it
From one end of the country to the other.
And it is necessary to live cautiously
And don't take risks carefully.
Since anyone can be...
Anyone can be legally
Deprived of both freedom and paradise.
Quietly - it is possible...
Quickly - it is also possible...
To steal - well, of course, it is possible!
And to lie to yourself - in general, it is possible,
Playing with yourself like a pawn...
The guards are rushing as fast as they can.
A limousine and a "black maria".
One to the Kremlin, and the other to prison.
In general... for now... not for long.
But as before in Kolyma
The Oka and Volga flow into...
And by the will of the ugly fate
They could have been swapped.
And no one would have noticed the difference...
Why - guess for yourself...