Дарю платок (Страдания) - Александр Градский перевод на французский

Дарю платок (Страдания)

Дарю платок, дарю оба
Чтобы помнился три года
За деревню завалился
Снял платок и поклонился
Шел деревней - девки спали
Махнул платком - девки встали
Прощай лес прощай дубровый
Здравствуй милый чернобровый
Ты товарищ воспой, воспой
Понравился мне голос твой
Сколько я лет с раздушкой знался
На последний год расстался

Je te fais cadeau d'un foulard (Souffrances)

Je te donne des mouchoirs, je te donne les deux,
Pour qu'ils te rappellent trois ans
Derrière le village, je suis tombé à l'eau,
J'ai enlevé mon foulard et je me suis incliné
Je marchais dans le village - les filles dormaient
J'ai agité mon foulard - les filles se sont levées
Adieu la forêt, adieu les chênes,
Bonjour, mon bien-aimé aux sourcils noirs
Toi, mon camarade, chante, chante
J'aime le son de ta voix
Combien d'années ai-je connu la séparation,
Au cours de la dernière année, nous nous sommes séparés