Текст и перевод песни Александр Градский - Двойник

Двойник

Эй, кто здесь? Может ветер, может весть?
Ночь по комнате длится, тянется.
Мой сон тих, а в дом тайно проник
Мерный звук, друг тревоги и таинства

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Шорох каждый, и в пятках душа
Тени листьев за окнами чуть дрожат.
Что тут скажешь – лежишь, не дыша,
Этой жизнью нелегкою дорожа.

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Звук растет, заполняет. Настает
Час расчета. И видно - мне сгинуть.
Вот я сник. И не ждет мой двойник.
В яму чёрную силится скинуть

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Вот постепенно из линий и теней -
Силуэт! Я его ясно вижу
Поступенно, опасений сильней
Силу эту приемлю и ближу

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Лампы тень, рама, пыль на ней
Я проснулся, я снова родился.
Звуки дня не встревожат меня,
Лишь во тьме смысл света сокрылся.

Ах, вот и день отзвенел, угас.
Новая ночь грядет, кто придет в тот час?
Кто обречён дух мой обличать?
Оковы на руках, на устах печать...

Doppelgänger

Hey, who's there? Could it be the wind, or a message?
The night stretches on in the room, it lingers.
My sleep is calm, but into the house has secretly crept
A steady sound, a friend of anxiety and mystery

Oh, fear of the night, I'm not your debtor!
Should I tremble before you? My hands can clench, but they tremble
Wrapped in sheets... It's the devil's mischief...
Is it hard, or is it easy to fall into the abyss

Every rustle makes my soul tremble
The shadows of leaves outside the window flicker slightly.
What can you say – you lie still, not breathing,
Holding onto this difficult life.

Oh, fear of the night, I'm not your debtor!
Should I tremble before you? My hands can clench, but they tremble
Wrapped in sheets... It's the devil's mischief...
Is it hard, or is it easy to fall into the abyss

The sound grows, it fills the space. The time has come
For reckoning. And it seems that I must perish.
Now I'm weak. And my double is not waiting.
He strives to throw me into the black pit

Oh, fear of the night, I'm not your debtor!
Should I tremble before you? My hands can clench, but they tremble
Wrapped in sheets... It's the devil's mischief...
Is it hard, or is it easy to fall into the abyss

And now, gradually, from the lines and shadows,
A silhouette! I can see it clearly.
Gradually, stronger than my fears
I accept and approach this force

Oh, fear of the night, I'm not your debtor!
Should I tremble before you? My hands can clench, but they tremble
Wrapped in sheets... It's the devil's mischief...
Is it hard, or is it easy to fall into the abyss

The shadow of the lamp, the frame, the dust on it
I've woken up, I've been born again.
The sounds of day will not unsettle me,
Only in darkness does the meaning of light hide.

Ah, now the day has passed, it's gone.
A new night is coming, who will come at that hour?
Who is destined to reproach my spirit?
Chains on my hands, a seal on my lips...