Текст и перевод песни Александр Градский - Двойник

Двойник

Эй, кто здесь? Может ветер, может весть?
Ночь по комнате длится, тянется.
Мой сон тих, а в дом тайно проник
Мерный звук, друг тревоги и таинства

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Шорох каждый, и в пятках душа
Тени листьев за окнами чуть дрожат.
Что тут скажешь – лежишь, не дыша,
Этой жизнью нелегкою дорожа.

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Звук растет, заполняет. Настает
Час расчета. И видно - мне сгинуть.
Вот я сник. И не ждет мой двойник.
В яму чёрную силится скинуть

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Вот постепенно из линий и теней -
Силуэт! Я его ясно вижу
Поступенно, опасений сильней
Силу эту приемлю и ближу

Что ж, ночи дрожь, я не твой должник!
Мне ли тебя дрожать? Руки сжать, но дрожь в них
Закутан в простыни... Зла напасть...
Трудно ли, просто ли в пропасти пропасть

Лампы тень, рама, пыль на ней
Я проснулся, я снова родился.
Звуки дня не встревожат меня,
Лишь во тьме смысл света сокрылся.

Ах, вот и день отзвенел, угас.
Новая ночь грядет, кто придет в тот час?
Кто обречён дух мой обличать?
Оковы на руках, на устах печать...

Le Double

Hé, qui est là ? Peut-être le vent, peut-être une nouvelle ?
La nuit s'étend dans la pièce, elle s'étire.
Mon sommeil est calme, et dans la maison, entre furtivement
Un son régulier, ami de l'inquiétude et du mystère

Eh bien, frisson de la nuit, je ne suis pas ton débiteur !
Devrais-je trembler devant toi ? Serrer mes poings, mais le tremblement est en eux
Enveloppé dans les draps… Un mal me poursuit…
Est-ce difficile, est-ce facile de disparaître dans l'abîme

Chaque bruissement, et mon âme dans mes talons
Les ombres des feuilles derrière les fenêtres tremblent légèrement.
Que dire de plus ? Tu es allongé, tu ne respires pas,
Chérissant cette vie difficile.

Eh bien, frisson de la nuit, je ne suis pas ton débiteur !
Devrais-je trembler devant toi ? Serrer mes poings, mais le tremblement est en eux
Enveloppé dans les draps… Un mal me poursuit…
Est-ce difficile, est-ce facile de disparaître dans l'abîme

Le son grandit, il remplit. L'heure du règlement arrive.
Il est évident que je dois disparaître.
Me voici, abattu. Et mon double ne m'attend pas.
Il essaie de me jeter dans un trou noir

Eh bien, frisson de la nuit, je ne suis pas ton débiteur !
Devrais-je trembler devant toi ? Serrer mes poings, mais le tremblement est en eux
Enveloppé dans les draps… Un mal me poursuit…
Est-ce difficile, est-ce facile de disparaître dans l'abîme

Voilà, progressivement, à partir des lignes et des ombres –
Une silhouette ! Je la vois clairement
Graduellement, les craintes sont plus fortes
J'accepte cette force et je l'approche

Eh bien, frisson de la nuit, je ne suis pas ton débiteur !
Devrais-je trembler devant toi ? Serrer mes poings, mais le tremblement est en eux
Enveloppé dans les draps… Un mal me poursuit…
Est-ce difficile, est-ce facile de disparaître dans l'abîme

L'ombre de la lampe, le cadre, la poussière dessus
Je me suis réveillé, je suis né de nouveau.
Les sons du jour ne me troubleront pas,
Seule la lumière se cache dans les ténèbres.

Ah, voilà que le jour s'est éteint, il s'est estompé.
Une nouvelle nuit arrive, qui viendra à cette heure ?
Qui est destiné à me blâmer ?
Des liens sur mes mains, un sceau sur mes lèvres…