Джоконда - Александр Градский перевод на немецкий

Джоконда

Рабочий день окончен, можно отдохнуть
В тени бульваров вволю воздуха глотнуть
На перекрестке шумных улиц, у витрин
Я, как и прежде, как и прежде все один

Ведь у меня одна она, она одна
Ни незнакомка, ни девчонка, ни жена
Как в сновиденьях - будто есть, и будто нет
Одна на этот весь огромный белый свет

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Лишь она не спит, я знаю
И, приду ли, все гадает
Этот странный, этот нежный взгляд
Словно тот далекий мастер
Я в твоей незримой власти
И теперь мне нет путей назад

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

И я бегу от рук твоих, от глаз твоих
Я должен, наконец, избавиться от них
За коридором - коридор, за этажом - этаж
Прадо и Лувр, Питти, Уффици, Эрмитаж

Наказан я судьбой и увлечен твоей игрой
И вот, как вкопанный, опять я пред тобой
За веком век, за годом год, за часом час
Ты ждешь меня все так же верно, как сейчас

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Но она улыбкой, лаской
То ли адской, то ли майской
Все зовет сквозь сонные века

Закружились непонятно
Чьи-то краски, чьи-то пятна
И ко мне придвинулась слегка

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

Mona Lisa

Der Arbeitstag ist zu Ende, man kann sich ausruhen
Im Schatten der Boulevards tief Luft holen
An der Kreuzung lauter Straßen, bei den Schaufenstern
Bin ich, wie zuvor, wie zuvor ganz allein

Denn ich habe nur sie, nur sie allein
Keine Unbekannte, kein Mädchen, keine Frau
Wie in Träumen - als ob sie da ist, und als ob nicht
Allein auf dieser ganzen riesigen weißen Welt

Lautlos fielen die Vorhänge
Die Porträts schlossen die Augen
Die Gemäldegalerie schlummert
Nebel hüllte die Landschaften ein
Und der Wächter, mürrisch und wichtig
Schläft längst hinter der Bronzetür

Nur sie schläft nicht, ich weiß es
Und rätselt, ob ich wohl komme
Dieser seltsame, dieser zarte Blick
Wie jener ferne Meister
Bin ich in deiner unsichtbaren Macht
Und nun gibt es für mich keinen Weg zurück

Gioconda Mona Lisa
In diesen nächtlichen Nebeln
Die einzige Gioconda auf der ganzen Welt!

Und ich fliehe vor deinen Händen, vor deinen Augen
Ich muss mich endlich von ihnen befreien
Korridor nach Korridor, Etage nach Etage
Prado und Louvre, Pitti, Uffizien, Eremitage

Bestraft vom Schicksal und gefesselt von deinem Spiel
Und siehe, wie angewurzelt stehe ich wieder vor dir
Jahrhundert um Jahrhundert, Jahr um Jahr, Stunde um Stunde
Du wartest auf mich genauso treu wie jetzt

Lautlos fielen die Vorhänge
Die Porträts schlossen die Augen
Die Gemäldegalerie schlummert
Nebel hüllte die Landschaften ein
Und der Wächter, mürrisch und wichtig
Schläft längst hinter der Bronzetür

Doch sie mit Lächeln, mit Zärtlichkeit
Mal höllisch, mal wie im Mai
Ruft mich durch die schläfrigen Jahrhunderte

Wirbelten unverständlich
Irgendjemandes Farben, irgendjemandes Flecken
Und rückte leicht an mich heran

Gioconda Mona Lisa
In diesen nächtlichen Nebeln
Die einzige Gioconda auf der ganzen Welt!