Текст и перевод песни Aleksandr Gradskiy - Джоконда

Джоконда

Рабочий день окончен, можно отдохнуть
В тени бульваров вволю воздуха глотнуть
На перекрестке шумных улиц, у витрин
Я, как и прежде, как и прежде все один

Ведь у меня одна она, она одна
Ни незнакомка, ни девчонка, ни жена
Как в сновиденьях - будто есть, и будто нет
Одна на этот весь огромный белый свет

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Лишь она не спит, я знаю
И, приду ли, все гадает
Этот странный, этот нежный взгляд
Словно тот далекий мастер
Я в твоей незримой власти
И теперь мне нет путей назад

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

И я бегу от рук твоих, от глаз твоих
Я должен, наконец, избавиться от них
За коридором - коридор, за этажом - этаж
Прадо и Лувр, Питти, Уффици, Эрмитаж

Наказан я судьбой и увлечен твоей игрой
И вот, как вкопанный, опять я пред тобой
За веком век, за годом год, за часом час
Ты ждешь меня все так же верно, как сейчас

Упали бесшумно шторы
Закрыли глаза портреты
Дремлет картинная галерея
Окутал туман пейзажи
И сторож угрюмый, важный
Давно уж спит за бронзовой дверью

Но она улыбкой, лаской
То ли адской, то ли майской
Все зовет сквозь сонные века

Закружились непонятно
Чьи-то краски, чьи-то пятна
И ко мне придвинулась слегка

Джоконда Мона Лиза
В ночных туманах этих
Одна Джоконда на целом свете!

La Joconde

Le jour de travail est terminé, je peux me détendre
À l'ombre des boulevards, respirer à pleins poumons
Au carrefour des rues animées, devant les vitrines
Je suis, comme toujours, comme toujours, seul

Car il n'y a que toi, toi seule
Ni une inconnue, ni une jeune fille, ni une femme
Comme dans les rêves - comme si tu étais là, et comme si tu n'étais pas
Une seule pour tout ce grand monde blanc

Les rideaux sont tombés silencieusement
Les yeux des portraits sont fermés
La galerie d'art sommeille
Le brouillard a enveloppé les paysages
Et le gardien, sombre et important
Dort depuis longtemps derrière la porte de bronze

Seule toi ne dors pas, je le sais
Et, si je viens, tu te demandes
Ce regard étrange, ce regard tendre
Comme celui du maître lointain
Je suis sous ton pouvoir invisible
Et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière pour moi

La Joconde Mona Lisa
Dans ces brumes nocturnes
Une seule Joconde au monde entier !

Et je cours loin de tes mains, loin de tes yeux
Je dois, enfin, m'en débarrasser
Derrière le couloir - le couloir, derrière l'étage - l'étage
Le Prado et le Louvre, le Pitti, les Offices, l'Ermitage

Je suis puni par le destin et captivé par ton jeu
Et voilà, comme cloué sur place, je suis à nouveau devant toi
Siècle après siècle, année après année, heure après heure
Tu m'attends toujours aussi fidèlement qu'aujourd'hui

Les rideaux sont tombés silencieusement
Les yeux des portraits sont fermés
La galerie d'art sommeille
Le brouillard a enveloppé les paysages
Et le gardien, sombre et important
Dort depuis longtemps derrière la porte de bronze

Mais toi, tu souris, tu es douce
Soit infernale, soit printanière
Tu appelles à travers les siècles endormis

Des couleurs, des taches de quelqu'un, je ne sais pas
Qui sont-elles, et tu t'approches légèrement de moi
Un peu

La Joconde Mona Lisa
Dans ces brumes nocturnes
Une seule Joconde au monde entier !