Зимнее утро (Как не в своём рассудке…) - Александр Градский перевод на английский

Зимнее утро (Как не в своём рассудке…)

Как не в своём рассудке, как дети ослушанья
Облизываясь, сутки шутя мы осушали

Иной, не отрываясь от судорог страницы
До утренних трамваев, грозил заре допиться

Раскидывая хлопко снежок, бывало чижик
Шумит: какою пробкой такую рожу выжег?

И день вставал, оплеснясь, в помойной жаркой яме
В кругах пожарных лестниц, ушибленный дровами

Winter Morning (Like Not In One's Mind...)

Like not in one's mind, like children of disobedience
Licking our lips, we drained all night joking

Another, not tearing himself away from the throes of the page
Threatened to get drunk before the morning trams, dawn

Scattering cotton snow, it used to be a siskin
Noises: with what a stopper you burned such a face?

And the day arose, splashed, in a hot garbage pit
In circles of fire escapes, bruised with firewood