Зло - Александр Градскийперевод на английский
Дверь
была,
как
тупая
пила,
The
door
was
like
a
blunt
saw,
Было
всесилие
стен,
The
omnipotence
of
the
walls,
Была
беспредметная
скука
There
was
aimless
boredom
И
самодовольство
паркета,
And
the
complacency
of
the
parquet,
Льнущего
к
граням
счастливым,
Adhering
to
the
happy
edges,
Для
нас
проигравших,
For
us
losers,
Игральных
костей.
Of
the
playing
bones.
Были
разбитые
окна,
There
were
broken
windows,
В
кровь
раздиравшие
тело
ветра,
Tearing
the
body
of
the
wind
to
pieces,
Было
пиршество
красок,
There
was
a
feast
of
colours,
Проходила
граница
болота,
The
border
of
the
swamp
passed,
Шло
каждодневное
время
Everyday
time
went
В
брошенной
комнате,
в
комнате
посрамленной,
In
the
abandoned
room,
in
the
room
of
shame,
Пустой
...
Empty
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.