Зло - Александр Градский перевод на французский

Зло

Дверь была, как тупая пила,
Было всесилие стен,
Была беспредметная скука
И самодовольство паркета,
Льнущего к граням счастливым,
Для нас проигравших,
Игральных костей.
Были разбитые окна,
В кровь раздиравшие тело ветра,
Было пиршество красок,
Проходила граница болота,
Шло каждодневное время
В брошенной комнате, в комнате посрамленной,
Пустой ...

Le Mal

La porte était comme une scie émoussée,
Il y avait la toute-puissance des murs,
Il y avait l'ennui sans objet
Et l'autosatisfaction du parquet,
Qui s'accroche aux facettes heureuses,
Pour nous les perdants,
Des dés à jouer.
Il y avait des fenêtres brisées,
Le vent déchirant le corps dans le sang,
Il y avait un festin de couleurs,
La limite du marais passait,
Le temps quotidien allait
Dans la pièce abandonnée, dans la pièce déshonorée,
Vide ...