Текст и перевод песни Александр Градский - Кантри-рок

Кантри-рок

Без одежды и в одежде
Я вчера Вас увидал
Ощущая то, что прежде
Никогда не ощущал
Над системой кровеносной
Разветвлённой, словно куст
Воробьёв молниеносной
Пронеслася стая чувств
Не сомнения, не злоба
Отравляющие кровь
А бессмертная, до гроба
Нерушимая любовь
И ещё другие чувства
Этим чувствам имя - страсть!
Лиза, деятель искусства
Разрешите к Вам припасть!
Бесконечные напасти
К топору зовут народ!
О, дайте выход этой страсти
И откройте главный вход!
Главный вход откройте, Лиза!
Стимулируйте порыв!
Не стыдитесь нашей близости
Закрытое открыв
Покоритеся интиму
И отдайтеся судьбе
Ведь у стимула есть стимул
Он стоит сам по себе
И не сбить его с дорожки
Не свернуть его с пути
Ах, что за глазки, что за ножки!
Просто, господи - прости!
Не убавить, не прибавить
Слов и нот достойных нет!
Чтобы, Лиза, Вас прославить
Нужен истинный поэт
Ну: птичка прыгает на ветке
Мышка ходит спать в овин
Честь имею Вас поздравить
С датой Ваших именин!
Придёшь домой с работы
Вокруг жена сидит
Про беды и невзгоды
Талдычит и зудит
Про то, что нету денег
Что вечером не даст
Что явный я бездельник
И скрытый диссидент
Мне до неё нет дела
О, Лиза, позови!
Я с требованьем тела
Тут и с просьбой о любви
Видит Бог и видит дьявол
Я соблазняться не хотел
Я сидел себе под яблоней
А яблоки не ел
У меня другие чувства
Этим чувствам имя - страсть!
Лиза, деятель искусства
Разрешите к Вам припасть!

Country-rock

Sans vêtements et habillé
Je vous ai vu hier
Ressentant ce que j'avais jamais ressenti auparavant
Jamais ressenti
Au-dessus du système circulatoire
Ramifié, comme un buisson
Un essaim de sentiments fulgurants
A traversé
Pas de doutes, pas de méchanceté
Empoisonnant le sang
Mais l'amour éternel, jusqu'à la tombe
Indestructible
Et d'autres sentiments encore
Le nom de ces sentiments est la passion !
Lisa, artiste
Permettez-moi de vous embrasser !
Les malheurs sans fin
Appellent les gens à la hache !
Oh, donnez libre cours à cette passion
Et ouvrez la porte principale !
Ouvrez la porte principale, Lisa !
Stimulez l'élan !
N'ayez pas honte de notre proximité
Ouvrant ce qui était fermé
Soumettez-vous à l'intimité
Et livrez-vous au destin
Car le stimulus a un stimulus
Il se suffit à lui-même
Et rien ne peut le faire dévier de sa route
Ne le faire dévier de son chemin
Ah, quels yeux, quelles jambes !
Juste, Seigneur, pardonne-moi !
Il ne faut ni diminuer ni augmenter
Il n'y a pas de mots ni de notes dignes !
Pour vous glorifier, Lisa
Il faut un véritable poète
Eh bien : l'oiseau saute sur la branche
La souris va dormir dans la grange
J'ai l'honneur de vous féliciter
Pour la date de votre anniversaire !
Vous rentrez du travail
Votre femme est assise autour
Elle parle des problèmes et des revers
Elle radote et se gratte
Elle dit qu'il n'y a pas d'argent
Qu'elle ne vous donnera rien ce soir
Que vous êtes un fainéant évident
Et un dissident caché
Je m'en fiche
Oh, Lisa, appelle-moi !
Je suis là avec le désir de ton corps
Et avec la demande d'amour
Dieu le voit et le diable le voit
Je ne voulais pas être tenté
J'étais assis sous un pommier
Mais je ne mangeais pas de pommes
J'ai d'autres sentiments
Le nom de ces sentiments est la passion !
Lisa, artiste
Permettez-moi de vous embrasser !