Латина - Дворовая - Александр Градский перевод на английский

Латина - Дворовая

Я никого не выбираю.
Я никого не догоняю.
Я обвиняю,
Но я закрываю глаза
На все на это и
На чудеса ада и рая
Я эту боль не променяю.
Я сочиняю,
И я закрываю глаза.
И эту грязь,
И эту ересь,
И эту мразь,
И эту прелесть
Я понимаю,
Но я закрываю глаза (за это буду наказан)...
И эту спесь,
И эту помесь,
И эту сладкую месть,
Словно повесть,
Я буду читать, ну, а после
Закрою глаза...
Я не спасусь.
Я не достану.
К этому берегу
Я не пристану,
Но не перестану
Я веровать в право руля.
Вправо ли руль,
Слева ли ветер -
Как мы увидимся на этом свете,
Или на том,
Где шумят у реки тополя...
Я никуда не собираюсь.
Я никому не доверяю.
Я проверяю
Замки и засовы в бреду.
И ото всех я запираюсь.
И никому не открываю.
Что-то теряю,
А что-то никак не найду.
Я никогда не успокоюсь.
Лучше под нож,
Или под поезд.
Где ни укроюсь -
Там и настигнет гроза
На месте...
Мне эту месть
Сдали по смене.
Но эту чёрную весть об измене
Я первым узнаю
И, всё же, закрою глаза...
Я не спасусь.
Я не достану.
К этому берегу
Я не пристану,
Но не перестану
Я веровать в право руля.
Вправо ли руль,
Слева ли ветер -
Как мы увидимся на этом свете,
Или на том,
Где шумят у реки тополя...

Latina - Yard

I choose no one.
I don't catch up with anyone.
I blame,
But I close my eyes
To all this and
To the miracles of hell and heaven
I will not exchange this pain.
I compose,
And I close my eyes.
And this dirt,
And this heresy,
And this scum,
And this charm
I understand,
But I close my eyes (for this I will be punished)...
And this arrogance,
And this medley,
And this sweet revenge,
Like a story,
I will read, well, and after
I will close my eyes...
I won't be saved.
I won't get it.
I won't moor
To this shore,
But I will not cease
To believe in the right to steer.
Is the steering wheel to the right,
Is the wind to the left -
How will we meet in this world,
Or in that,
Where poplars rustle by the river...
I'm not going anywhere.
I don't trust anyone.
I check
Locks and bolts in my delirium.
And I lock myself away from everyone.
And I won't open it for anyone.
Something I lose,
And something I can't find.
I will never calm down.
Better under the knife,
Or under the train.
Wherever I hide,
There the storm will overtake me
On the spot...
This revenge
Was given to me by shift.
But this black news of betrayal
I will be the first to know
And, nevertheless, I will close my eyes...
I won't be saved.
I won't get it.
I won't moor
To this shore,
But I will not cease
To believe in the right to steer.
Is the steering wheel to the right,
Is the wind to the left -
How will we meet in this world,
Or in that,
Where poplars rustle by the river...