Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий - Александр Градский перевод на французский

Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий

Любимая, чтоб мои обозначить желания
В небесах своих слов рот свой зажги как звезду!
Любимая! Твои поцелуи в живой ночи
Борозды меня обвивающих рук
Победное пламя во мраке! Любимая!
Виденья мои светлы, непрерывны, любимая! Любимая!
А если нет тебя со мной, мне снится, что я сплю
И что мне это снится. Любимая!
Наступает рассвет ...
Я люблю тебя, в жилах моих еще ночь
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать
Я в спасительность сумрака верю
Он вручает мне власть окутать любовью тебя
Разжечь в тебе жажду, жить в глубинах моей неподвижности.
Твою сущность раскрыть, избавленье тебе принести и тебя потерять
Днем невидимо пламя (невидимо пламя!)...

Ma bien-aimée… L'aube se lève… Un peu modifiée… Seul

Ma bien-aimée, pour exprimer mes désirs
Dans le ciel de tes mots, allume ta bouche comme une étoile !
Ma bien-aimée ! Tes baisers dans la nuit vivante
Les sillons de tes mains qui m’enveloppent
Une flamme victorieuse dans les ténèbres ! Ma bien-aimée !
Mes visions sont claires, continues, ma bien-aimée ! Ma bien-aimée !
Et si tu n’es pas là avec moi, je rêve que je dors
Et que je rêve de cela. Ma bien-aimée !
L’aube se lève…
Je t’aime, dans mes veines il y a encore la nuit
Je t’ai regardée toute la nuit
J’ai encore tant de choses à deviner
Je crois à la puissance salvatrice du crépuscule
Il me donne le pouvoir de t’envelopper d’amour
D’enflammer en toi la soif, de vivre dans les profondeurs de mon immobilité.
Révéler ton essence, te libérer et te perdre
La flamme invisible le jour (invisible !)…