Ничто в полюшке - Александр Градский перевод на французский

Ничто в полюшке

Ничто в полюшке не колышется
Только грустный напев где-то слышится

Напевал там пастушок песню дивную
В этой песне вспоминал он да свою милую

Как напала на меня грусть-тоска жестокая
Изменила верно-мне черноокая

Я другую изберу себе милую
Сарафан я ей сошью ало-бархата

Будем жить, да поживать - лучше каждого
Будем друг-друга любить - лучше прежнего

Только грустный напев
Где-то слышится

Rien ne bouge dans le champ

Rien ne bouge dans le champ
Seul un chant triste se fait entendre quelque part

Là-bas, un jeune berger chantait une chanson merveilleuse
Dans cette chanson, il se souvenait de sa bien-aimée

Comme la tristesse et le chagrin me sont tombés dessus avec cruauté
Ma bien-aimée aux yeux noirs m'a changé

Je choisirai une autre bien-aimée pour moi
Je lui ferai une robe en velours rouge

Nous vivrons, nous vivrons mieux que tous
Nous nous aimerons l'un l'autre, mieux qu'avant

Seul un chant triste
Se fait entendre quelque part